Sahih al-Bukhari, hedîsa 4104
Al-Bara ibn Azib rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimji al‑Bukhari re vegotمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا.
El-Bera (r.a.) wiha rivayet dike: Di roja Xendeqê de Pêxember ﷺ ax hilgirtibû heta ku zikê wî bi tozê hatibû girtin û digot: 'Bi Xwedê sond! Heke Xwedê nebûya, me rêya rast nedîtiba, me sedeqe nedabûya û me nimêj nekiribûya. Loma (Xwedayo!) aramiyê bide ser me û dema em rastî dijmin werin lingên me sabit bike. Bêguman yên pêşîn li ser me zordarî kirine; eger ew bixwazin fitneyê derxînin, em ê red bikin.' Û dengê xwe bilind dikir û digot: 'Em red dikin! Em red dikin!'
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ beşdarî karê bû û ji Allahê aramî û sebat xwest.
Vegotinê bûyerê di dema kolandina xendeqê li Al-Khandaqê de datîne, dema ku Pêxember ﷺ bi xwe ax hilgirt.
Aramî û bêdengiya hundirîn a ku Allah dide bawermendan.
Xendeqa ku misilmanan ji bo parastina Medîneyê di dema Şerê Hevbendiyan de koland.
Zanyarên klasîk destnîşan dikin ku Pêxember ﷺ, tevî rola xwe ya rêber, bi xwe beşdarî karên giran dibû: rêberî bi nizmî û xizmetkirinê re dimeşe. Gotinên wî qebûl dikin ku rêberî, îbadet û kirinên baş di dawiyê de girêdayî rêberî û alîkariya Allah in. Daxwaza aramî û gavanên bihêz hîn dike ku baweriya bi Allah re amadebûn û domdarî jî heye. Çar mezhebên hiqûqî yên sunî vê vegotinê wek teşwîqeke ji bo van xislêtan dibînin, ne wek hukmekî hiqûqî yê serbixwe.
- Wek rêber, bi xwe beşdarî karê bibe û barê tevahî li ser milên kesên din nehêle.
- Dema tu bi zext an zehmetiyan re rû bi rû dibî, ji Allahê aramî û sebat bixwaze.
- Rêberiya Allah wek çavkaniya bawerî û kirinên baş nas bike û di heman demê de berpirsiyariyên xwe bi cih bîne.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.