Sahih al-Bukhari, hedîsa 457
Ka'b ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Ka'b ibn Malik hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Ka'b (Xwedê jê razî be) wiha rivayet dike: Min di mizgeftê de ji Îbn Ebî Hedred daxwaz kir ku deynê xwe yê li ser min bide û dengên me bilind bûn. Resûlullah ﷺ dema ku li mala xwe bû, ev yek bihîst. Hingê ew derket cem me, perdeya odeya xwe rakir û got:
"Ey Ka'b!" Min got: "Lebbeyk, ey Resûlê Allah!" Wî got: "Ji vî deynê xwe nîvê wî kêm bike," û bi destê xwe îşaret kir. Min got: "Ey Resûlê Allah! Min wiha kir." Paşê wî (ji Îbn Ebî Hedred re) got: "Rabe û deynê wî bide wî."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ ji bo Kaʿbê navbeynkarî kir da nîvê deynê wî jê were berdan.
Miqdarek pere ye ku kesek ji kesekî din re deyndar e.
Deyndarê pere nîvê pereyê deyndar lê dibexşe.
Bersivek e ku tê vê wateyê: ez li vir im û bersiva gazîkirinê didim.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku kesê ku deyn jê tê xwestin dikare bi dilxwazî beşek ji deynê bibexşe û navbeynkarî di navbera aliyên nakok de karekî pesnê ye. Pêxember ﷺ bi îşareta xwe nîşan da ka kîjan beşê dibêje; Kaʿb qebûl kir û paşê ji Ibn Ebî Hadradê hat xwestin ku deynê mayî bide. Ev bûyer herwiha nîşan dide ku divê mirov bi rêz ji mizgeftê sûd werbigire: alî li wir li ser nakokiyekê diaxivîn, lê bilindbûna dengên wan bû sedema navbeynkarîkirinê.
- Li ser deynê nepagirtî bi aramî biaxivin û şertên dayînê zelal bikin.
- Kesê ku dikare, dikare ji ber dilovanî beşek ji deynê bibexşe.
- Di çareserkirina nakokiyan de bi rêz navbeynkarî bikin û aramiya mizgeftê biparêzin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.