Tefsîra Pêxemberî ya Qur'anê · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 4739

Abdullah ibn Mas'ud rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Tefsîra Pêxemberî ya Qur'anê
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Abdullah ibn Mas'ud hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏{‏جُذَاذًا‏}‏ قَطَّعَهُنَّ‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏فِي فَلَكٍ‏}‏ مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ ‏{‏يَسْبَحُونَ‏}‏ يَدُورُونَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏نَفَشَتْ‏}‏ رَعَتْ ‏{‏يُصْحَبُونَ‏}‏ يُمْنَعُونَ‏.‏ ‏{‏أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً‏}‏ قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ‏.‏ ‏{‏حَصَبُ‏}‏ حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏أَحَسُّوا‏}‏ تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ‏.‏ ‏{‏خَامِدِينَ‏}‏ هَامِدِينَ‏.‏ حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ‏.‏ ‏{‏لاَ يَسْتَحْسِرُونَ‏}‏ لاَ يُعْيُونَ، وَمِنْهُ حَسِيرٌ، وَحَسَرْتُ بَعِيرِي‏.‏ عَمِيقٌ بَعِيدٌ‏.‏ ‏{‏نُكِسُوا‏}‏ رُدُّوا‏.‏ ‏{‏صَنْعَةَ لَبُوسٍ‏}‏ الدُّرُوعُ‏.‏ ‏{‏تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ‏}‏ اخْتَلَفُوا، الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ، وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ ‏{‏آذَنَّاكَ‏}‏ أَعْلَمْنَاكَ ‏{‏آذَنْتُكُمْ‏}‏ إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ‏}‏ تُفْهَمُونَ ‏{‏ارْتَضَى‏}‏ رَضِيَ‏.‏ ‏{‏التَّمَاثِيلُ‏}‏ الأَصْنَامُ، السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ‏.‏

Werger

Mihemed kurê Beşar ji me re got, Gundir ji me re got, Şu‘be ji me re got, ji Ebû Îshaq, wî got: Min ji Ebdurehman kurê Yezîd bihîst, ji Ebdullah, wî got: Sûreyên Benî Îsraîl, Kehf, Meryem, Taha û Enbiya ji sûreyên herî kevn ên pêşîn in, û ew milkê min ê yekem in. Qetade got: {Cudazen} yanî wan ew perçe perçe kirin. Hesen got: {Fî felek} mîna gogika teşiyê ye, {Yesbehûn} yanî dizivirin. Ibn Ebbas got: {Nefeşet} yanî çêrî, {Yushabûn} yanî tên astengkirin. Ji bo ayeta {Ummetukum ummeten wahide} got: Dînê we dînekî yek e. Ikrîme got: {Heseb} bi zimanê Hebeşî tê wateya êzing. Kesekî din got: {Ehessû} yanî li bendê bûn, ji peyva 'ehsestu' (min hîs kir) tê. {Xamîdîn} yanî bêdeng/bêcan. {Hesîd} riweka ku bi kok ve hatiye hilkişandin; ev peyv hem ji bo yek, hem du û hem jî ji bo komê tê bikaranîn. {La yestehsirûn} yanî westiyayî nabin; ji vê peyvê 'hesîr' (westiyayî) û 'hesertu be‘îrî' (min deve xwe westand) tên. 'Emîq' yanî kûr/dûr. {Nukisû} yanî hatin vegerandin. {Sina‘etu lebûs} yanî zirx/cilên şer. {Teqette‘û emrehum} yanî di karê xwe de ihtilaf ketin navbera wan. El-Hesîs, El-Hiss, El-Cers û El-Hems hemû yek in û dengê nepenî/nizm îfade dikin. {Adennak} yanî te da zanîn. {Adentukum} yanî dema te da zanîn, tu û ew wek hev in, te xiyanet nekir. Mucahid got: {Le‘ellekum tus’elûn} yanî hûn fêm bikin, {Irteza} yanî razî bû. {El-Temasîl} pût in, Es-Sicill rûpel/name ye.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Ibn Mes'ûd pên sûreya zû bi nirx dida wek zanîna yekem a ku wî bidest xistibû.

Wateya peyvên dijwar
Bani Isra'il

Navê din ê sûra Al-Isra.

Dîlana min a yekem

Ibn Mes'ûd mebesta wî sûreyên ku zû ji ber kiribû û wek zanînek hêja diparast.

Tefsîr

Ravekirina wateya ayet û peyvên Quranê.

Zanyar ji vê çi derdixin

Rîwayet nîşan dide ku Ibn Mes'ûd Quranê zû ji ber kiribû û sûreyên ku dizanibû bi nirx dida. Ravekirinên peyvan ên ku li dû vê tên, ji aliyê sahabeyan û alimên pêşîn ve hatine vegotin, nîşan didin ka zanîna wateya peyvên Erebî çawa di tefsîrê de alîkar e. Ji vê yekê rêgezeke hiqûqî ya cuda dernakeve; ev vegotin teşwîqê dike ku mirov Quranê bi baldarî hîn bibe û şiroveya wê ji alimên pêbawer bipirse.

Dersên ji bo îro
  1. Her roj demek sabît ji bo ji ber kirina çend ayetan diyar bike û wan bi rêkûpêk dubare bike.
  2. Peyvên nû yên Quranê bi alîkariya tefsîreke pêbawer hîn bibe, da ku xwendin bi têgihiştinê re be.
  3. Zanîna olî ya bidestxistî wek tiştekî hêja bibîne û wê bi baldarî bi kesên din re parve bike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.