Sahih al-Bukhari, hedîsa 476
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrji al‑Bukhari re vegotيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.
Yehya kurê Bukeir ji me re got: Leys ji me re got, ji Uqeîl, ji Îbn Şîhab, wî got: Urwe kurê Zubeir ji min re agahdar kir ku Aişe, hevjîna Pêxember ﷺ gotiye:
"Min tu carî dê û bavê xwe nedîtine ku li ser dîn nebin; ez gihîştim temenê hişmendiyê û wan her du jî li ser dîn bûn. Ti roj derbas nebû ku Qasidê Allah ﷺ serê sibê û êvarê nehatibe cem me. Paşê, bavê min Ebû Bekr biryar da ku li hewşa mala xwe mizgeftakekê ava bike û wisa kir. Wî tê de nimêj dikir û Qur'anê dixwend. Jinên muşrîkan û zarokên wan li ber wî disekiniyan û bi ecêbmayîn lê dinêrîn. Ebû Bekr mirovekî diltenik bû û dema Qur'anê dixwend nikaribû çavên xwe bigire û digiriya. Ev yek tirs xiste dilê serokên muşrîkên Qureyşê."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Ebu Bekr di odeya xwe ya nimêjê Qur’an dixwend û heta hêsiran dilê wî dihatin.
Cihê ku ji bo nimêjê hatiye amadekirin; Ebu Bekr li hewşa mala xwe yek ava kir.
Ew eşîra Mekkeyê ku Pêxember ﷺ û Ebu Bekr jê bûn.
Kesên ku ji bilî Allah xwedayên din jî diperestîn.
Zanyarên klasîk ji vê rivayetê derdixin ku nimêj û xwendina Qur’anê li malê destûr e û cihêkî sabît ji bo nimêjê dikare bikêr be. Ev rivayet herwiha nîşan dide ku xwendina bi dilsozî dil digire û dikare bala kesên din jî bikişîne. Hêsirên Ebu Bekr nîşana bandordarbûn û nizmî ne, ne ji bo ku bala xelkê bikşîne. Rivayet cihê wî yê taybet ji bo nimêjê vedibêje û mecbûriyeteke giştî ya avakirina mizgeftê li malê destnîşan nake.
- Li malê cihêkî aram ji bo nimêj û xwendina Qur’anê veqetîne, herçiqas sade be.
- Qur’anê bi baldariyê li ser wateya wê bixwîne û ji Allah bixwaze ku dilê te wê qebûl bike.
- Îbadetên xwe yên baş bi dilsozî bike; pesindana kesên din ne armanc e.
Ev rivayet ji Sahih al-Buxarî agahiyên zêdetir dide derbarê nimêj û xwendina Qur’anê ya Ebu Bekr li kêleka mala xwe.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Aîşe di wê de li ser bûyerên serdema destpêkê ya Îslamê vedibêje; ev bi bîranînên wê yên derbarê dê û bavê xwe û serdanên Pêxember ﷺ re li hev tê.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.