Zewac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 5224

Asma bint Abu Bakr rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Zewac
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Asma bint Abu Bakr hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِخْ إِخْ ‏"‏‏.‏ لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ‏.‏ قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي‏.‏

Werger

Esma bint Ebû Bekr (razîyallahu anhuma) got: Dema ku Zubeyr bi min re zewicî, ti malê wî yê li ser rûyê erdê tunebû, ne xulam, ne jî tiştekî din ji bilî deveke avkêş û hespê wî hebû. Ez alif didam hespê wî, av dikêşam, tûrikê avê dirût û hevîr çêdikirim, lê nanpêjtin baş nizanim. Cîranên min ên ji Ensaran nan ji bo dipêjtin û ew jinên rastgo bûn. Ez dendikên xurmayan ji erda Zubeyr a ku Resûlullah ﷺ dabû wî, li ser serê xwe dianîn; ew erd ji mala min sêyeka du fersaxan dûr bû. Rojekê dema ez dendikan li ser serê xwe dianîn, min Resûlullah ﷺ û komek ji Ensaran dîtin. Wî gazî min kir û got:

"Îx! Îx!" da ku deveya xwe razîne û ez siwar bikim. Min şerm kir ku bi mêran re biçim û min Zubeyr û xîreta wî anî bîra xwe, çimkî ew yekî herî bixîret bû. Resûlullah ﷺ fêm kir ku min şerm kiriye û derbas bû. Ez hatim cem Zubeyr û gotim: "Min Resûlullah ﷺ dît dema ku dendik li ser serê min bûn û hevalên wî li gel wî bûn. Wî deveya xwe razand da ku ez siwar bibim, lê min şerm kir û min xîreta te anî bîra xwe." Wî got: "Bi Xwedê sond! Hilgirtina te ya dendikan ji siwarbûna te ya bi wî re girantir bû li ser dilê min." Paşê Ebû Bekr xizmetkarek şand ba min da ku li hesp binêre û wisa bû wekî ku ez azad kirim.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Asma barên giran hildigirt, lê cîran û malbatê alîkarî didanê.

Wateya peyvên dijwar
ghira

Hesteke namûs û xwedîderketinê di têkiliyê de; li vir behsa hesta namûs û parastina Az-Zubeyr dike.

farsakh

Yekîneke kevn a pîvandina dûrahiyê. Rivayet dibêje ku zevî ji mala wê du ji sê beşên farsakhê dûr bû.

hestiyên xurman

Hestiyên xurman ku Asma wan li ser serê xwe ji zeviya Az-Zubeyr hildigirt.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê rivayetê qîmeta sebrê û piştgiriya hevdu di nav malbatê de derdixin, herwiha ku zewicî dikarin xemên xwe bi vekirî bi hev re nîqaş bikin. Alîkariya jinên Ensar û xizmetkarê ku Ebu Bekir şandiye, nirxa piştgiriya pratîkî nîşan dide. Pêxember ﷺ alîkariya Asma pêşniyar kir û dema ku paşvekişîna wê dît, rêz li wê girt. Ev çîrok bi tena xwe qaîdeyek giştî li ser rêwîtî an têkiliyên mirovan destnîşan nake; ev mijar li gorî delîlên firehtir û şertên mezheba hiqûqî ya têkildar têne nirxandin.

Dersên ji bo îro
  1. Ji hevjîna xwe bipirse ka çi jê re giran e û alîkariya pratîkî pêşkêş bike, ne ku baran wek tiştek asayî bihesibîne.
  2. Ji piştgiriya cîran û malbatê spasdar be û gava kesek hewcedar be, tu jî alîkariya pratîkî pêşkêş bike.
  3. Derbarê hest û sînorên xwe de bi aramî biaxivin û rêzê li rûmeta hevdu bigirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.