Sahih al-Bukhari, hedîsa 5383
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Muslimji al‑Bukhari re vegotمُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Dayika wîأُمِّهِ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
Muslim ji me re ragihand, Wuheyb ji me re ragihand, Mensûr ji diya xwe, ew jî ji Aişe (razî be Allah jê) ragihand: Pêxember ﷺ wexta ku em bi her du tiştên reş, yanî xurma û avê têr bûbûn, wefat kir.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ û malbata wî bi sadejî dijiyan û bi hindikê razî bûn.
Navgînek erebî ji bo xurme û avê ye, xwarina sade ya ku di rivayetê de hatiye gotin.
Wan têra xwe xwar da ku birçîbûna xwe têr bikin, herçiqas xwarina wan tenê ji xurme û avê pêk dihat.
Zanyarên klasîk, di nav wan de Ibn Hecer, îfadeya „du tiştên reş” wekî navekî ji bo xurme û avê şîrove dikin. Rivayet sadebûna jiyana Pêxember ﷺ û malbata wî destnîşan dike; ew hîn nake ku kêfa xwarina baş û destûrdar xelet e, lê razîbûn û dûrketina ji zêde-rêçûnê pesn dide.
- Her roj li ser tiştên ku niha xwedî wan î bifikire û ji bo xwarinên sade sipasdarî nîşan bide.
- Dema dixwî, razîbûnê hilbijêre û ji israfê dûr bikeve, herçiqas tişt pir jî hebin.
- Li pey nimûneya Pêxember ﷺ here û rehetî û milkê wekî pîvana bextiyariyê negire.
Ev rivayet jî behsa wê dike ku malbata Pêxember ﷺ çiqas hindik xwarinê hebû, û sadebûna debara wan di çarçoveyeke firehtir de nîşan dide.
Sahih al-Bukhari · #5385 (Sahih)Enes li wir behsa tiştên ku Pêxember ﷺ dixwar dike. Herdu rivayet bi hev re şêwaza jiyana wî ya sade nîşan didin, bêyî ku zêde-rêçûnê qedexe bihesibînin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.