Sahih al-Bukhari, hedîsa 5767
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Abdullah ibn Umar hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ، فَخَطَبَا، فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ـ أَوْ ـ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ".
Ebdullah kurê Yûsif ji me re vegot; Malik ji me re ragihand; ji Zeyd kurê Eslem, ji Ebdullah kurê Umer - Xwedê jê razî be - ku du mêr ji Rojhilat hatin û xutbe dan, lewma xelkê ji ber belaxeta wan ecêbmayî man. Hingê Resûlullah ﷺ got:
"Bêguman hinek belaxet sêhr e" an jî "Bêguman beşek ji belaxetê sêhr e".
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Dibêje, ji ber bandora xwe ya xurt, dikare mîna sêrbaziyê xuya bike.
Şiyana vegotina ramanan bi awayekî zelal, xweş û razîker.
Li vir ev gotineke mecazî ye ji bo bandora xurt a peyvan li ser guhdaran; wateya wê ne ew e ku axêver sêrbazî dikirin.
Zanyarên klasîk rave dikin ku zimanê razîker dikare dilan bigire û hesteke mîna sêrbaziyê çêbike. Ev gotin hem hişyariyek e hem jî pejirandina hêzê: dibêje dikare ji bo rastiyê were bikaranîn, lê herwiha dikare xelkê bixapîne dema ku peyvên xweş tiştekî nerast balkêş nîşan bidin. Ji ber vê yekê, axaftinek ne tenê li gorî şêwazê, lê li gorî naverok û rastiya wê jî tê nirxandin.
- Zelal û razîker biaxive, lê peyvên xwe ji bo rastî û dadmendiyê bikar bîne.
- Tenê bi pêşkêşiyeke balkêş neyê birêvebirin; naverok û delîlan jî binirxîne.
- Berî ku peyvên xwe belav bikî, li ser bandora wan bifikire, nemaze dema ku kesên din baweriya xwe bi te dikin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.