Sahih al-Bukhari, hedîsa 6227
Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'farji al‑Bukhari re vegotيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ. فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ. فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ".
Ebû Hureyre (r.a.) wiha rivayet dike: Pêxember ﷺ got:
"Allah Adem li ser sûretê xwe afirand û dirêjahiya wî şêst bask bû. Dema ku ew afirand, jê re got: 'Here û silavê li wan komeleyên milyaketan ên ku li wir rûniştine bike û guh bide ka ew dê çawa bersiva te bidin; ji ber ku ew silava te û silava zuryeta te ye.' Adem çû û got: 'Es-Selamu aleykum.' Wan jî bersiv dan: 'Es-Selamu aleyke we rehmetullah.' Bi vî awayî wan 'we rehmetullah' zêde kir. Loma her kesê ku têkeve Bihuştê dê li ser sûretê Adem be. Piştî wê demê heta niha qamê mirovan tim kêm bûye." Pêxember ﷺ wiha lê zêde kir.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Silava Adem bû silava neviyên wî.
Silaveke erebî ye û wateya wê ev e: aşitî li ser we be.
Wateya wê ev e: û rehmeta Allah. Milyaketan ev peyv zêde kirin ser silavê.
Pîvaneke kevn a dirêjiyê ye. Hadîs dibêje ku dirêjiya Adem ﷺ şêst zîlek bû.
Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku silava îslamî ya selam silaveke ku Allah hîn kiriye ye û bersivdana wê bi silaveke herî kêm wekhev an jî firehtir li gorî rêberiya Qur’anê ya derbarê silavan de ye (Qur’an 4:86). Şîrovekirina gotinên derbarê şiklê Adem ﷺ mijara nîqaşa teolojîk e; zanyar destnîşan dikin ku Allah bi afirîna Wî nayê berawirdkirin. Çar mezhebên fiqhê yên sunnî berpirsiyariya bersivdana selamê li ser bingeha nivîsên giştî yên derbarê silavan de dinirxînin, ne tenê li ser bingeha vê rivayetê.
- Bi gotinên as-salamu alaikum silav li mirovan bike û silavê zelal bêje.
- Bersiva selamê bi heman peyvan an bi silaveke firehtir, wek wa rahmatullah, bide.
- Selamê wek silaveke watedar ku aşitî û rehmetê îfade dike, hînî zarokan bike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.