Sahih al-Bukhari, hedîsa 6610
Abu Musa al-Ash'ari rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanji al‑Bukhari re vegotمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Ebû Mûsa (r.a.) wiha rivayet kir: Em di sefereke cîhadê de li gel Resûlullah ﷺ bûn. Her carê em derketin ser girikî, gihîştin lûtkeyê an daketin newalekê, me dengê xwe bilind dikir û tekbîr dianîn. Wê demê Resûlullah ﷺ nêzîkî me bû û ferman kir:
"Ey xelkê! Li hember nefsa xwe rehm bikin (dengê xwe nizm bikin), ji ber ku hûn ne kesekî ker û ne jî kesekî winda bang dikin; lê belê hûn Yê ku baş dibihîze û baş dibîne bang dikin." Paşê ferman kir: "Ey Ebdullah bin Qeys! Ma ez peyvekê hînî te nekim ku ew ji xezîneyên Bihuştê ye? 'La hewle we la quwwete illa billah' (Ti hêz û ti qewet tune ye, tenê bi alîkariya Allah e)."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Bi bawerî Allah bi bîr bîne û bê hewce dengê xwe bilind neke.
Ebu Musa vedibêje ku di dema seferê de sahabiyan dema hilkişîn û daketin, her carê bi dengê bilind tekbîr digot. Pêxember ﷺ wan anî bîra xwe ku Allah wan dibihîze û dibîne, û duayeke hêja hînî Ebu Abdullah ibn Qeys kir.
Gotina „Allahu akbar”: Allah herî mezin e.
Hêza guhertina tiştekî û hêza kirina tiştekî tune ye, ji bilî bi alîkariya Allah.
Gotineke mecazî ji bo xelat û nirxa mezin a van peyvan.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku Allah nêzîk e û her tiştî dibihîze û dibîne; ji ber vê yekê ne hewce ye ku dua bi dengekî bêyî hewce pir bilind were gotin. Peyvên „La hawla wa la quwwata illa billah” girêdayîbûna bi Allahê re nîşan didin û tîne bîra me ku hêz û şiyana rastîn di dawiyê de ji Wî tên. Şîreta nizm kirina dengê, girîngiya bi hev re bîranîna Allah kêm nake.
- Bi baldarî dua bike û Allah bi bîr bîne; ne hewce ye bê sedem dengê xwe bilind bikî.
- Dema sînorên xwe qebûl dikî û ji Allahê alîkarî dixwazî, „La hawla wa la quwwata illa billah” bêje.
- Bawerî bi Allahê bîne û di heman demê de hêz û amûrên ku Wî daye te bi kar bîne.
Ev vegotina sahih di kitêba qederê de nêzî vê vegotinê ye û ji bo mijara bawerî û piştrastbûna bi Allahê re temamkerek girîng e.
Sahih al-Bukhari · #6612 (Sahih)Ev vegotina sahih jî li ser bawerî û girêdayîbûna bi Allahê ye; ev mijar bi wateya „La hawla wa la quwwata illa billah” ve girêdayî ne.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.