Sahih al-Bukhari, hedîsa 7164
Umar ibn al-Khattab rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Az‑Zuhriji al‑Bukhari re vegotالزُّهْرِيِّ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 4Umarعُمَرَ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Ji Zührî tê vegotin, wî got: Salim kurê Ebdullah ji min re ragihand ku Ebdullah kurê Umer got: Min ji Umer bihîst ku digot: Pêxember ﷺ dida min û ez digotim: 'Bide yê ku ji min hewcedartir e.' Heta ku carekê wî mal da min û min got: 'Bide yê ku ji min hewcedartir e.' Pêxember ﷺ ferman kir: 'Wê bistîne, bike milkê xwe û jê sadqeyê bide. Ji vî malî tiştê ku bêyî ku tu lê hewesdar bî an jî jê bixwazî tê ser te, wê bistîne; lê ya ku nayê, nefsa xwe li pey wê meke.'
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Diyariyên ku bêyî ku tu bixwazî tên pêşkêşkirin qebûl bike û xwe bi tiştên ku nagihîjin te ve girê nede.
Xêra dilxwazî ya ku kesek ji bo razîbûna Allah dide.
Daxwaza xurt a wergirtina diyariyê an hewl dan ji bo bidestxistina wê.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku diyariyek destûrdayî dikare were qebûlkirin, heke kes ew nexwestiye û ji bo bidestxistina wê hewl nedaibe. Omer dixwest pereyan bide kesekî ku hewcedartir bû; Pêxember ﷺ zelal kir ku Omer dikare pereyan qebûl bike û paşê wan wek sadaqah bide. Şîreta ku meriv tiştê ku nagire nexwaze, wî ji çavbirçîtî diparêze û razîbûnê pêş dixe. Ev ne mecbûriyeteke giştî ye ku her diyariyek were qebûlkirin: rewş û rêgezên derbarê çavkaniya malê û cihê xerckirina wê de hîn jî girîng in.
- Diyariyek destûrdayî qebûl bike bêyî ku wê bixwazî an li pey wê bike.
- Heke diyariyek bistînî, dikarî wê ji bo xwe bikar bînî an wek xêrxwazî bidî.
- Razîbûnê pêş bixe û xwe bi malê ku negirtiye ve girê nede.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.