Sahih Muslim, hedîsa 47
Abu Hurairah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Muslim heta Pêxember ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaji Muslim re vegotحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih Muslim bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
Hermela kurê Yehya ji min re vegot: Ibn Wehb me agahdar kir û got: Yûnis ji min re ragihand, ji Ibn Şîhab, ji Ebû Seleme kurê Ebdurrehman, ji Ebû Hureyre, ji Resûlullah ﷺ ku wisa ferman kir:
"Kî baweriyê bi Allah û Roja Dawî bîne, bila qenciyê bibêje an jî bêdeng bimîne. Kî baweriyê bi Allah û Roja Dawî bîne, bila cîranê xwe rêz bike. Kî baweriyê bi Allah û Roja Dawî bîne, bila mêvanê xwe rêz bike."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Bawerî bi gotinên baş, lênêrîna cîranan û mêvanperweriyê xwe nîşan dide.
Tiştê rast, bikêr û li cih e bêje; ji gotinên birîndar an zirardar dûr bisekine.
Bi rêz tevî cîranê xwe bibe, zirarê nede wî û dema guncav be alîkariya xwe pêşkêş bike.
Mêvanan bi dilovanî pêşwazî bike û li gorî derfetên xwe mêvanperweriyê bike.
Zanyarên klasîk rave dikin ku ev hedîs baweriyê bi tevgera xuya ve girêdide. Axaftin dema ku sûdê bide baş e; heke kesek nikaribe tiştekî baş bibêje, bêdengmayîn ewletir e. Fermana rêzgirtina cîran û mêvan mafên wan û muameleya baş destnîşan dike, bêyî ku barên zêde li ser kesekî bar bike. Mezhebên fiqhê van rêgezên muameleyê hîn berfirehtir dikin, li ser bingeha erkê giştî yê ku meriv zirarê nede kesên din û pêşniyara mêvanperweriyê.
- Berî ku biaxivî, bifikire ka gotinên te rast, dilovan û bikêr in; heke ew tenê zirarê bidin, bêdeng bimîne.
- Bi lênêrîna aramî, nepenî û hewcedariyên pratîkî yên cîranê xwe, bala xwe nîşanî wî bide.
- Mêvanan bi germî pêşwazî bike û tiştê ku dikarî pê re parve bike, bêyî ku bê hewceyî xwe an malbata xwe giran bikî.
Ev vegotin jî muameleya baş û tevgera rast wekî nîşana baweriyê pêşkêş dike.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Ev vegotin bi teşwîqa muameleya bi lênêrîn û rêzê bi mirovan re li hev tê.
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)Ev vegotina Sahih girîngiya tevgera berpirsiyar û dûrketina ji zirarê piştrast dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.