Sunan an-Nasa'i, hedîsa 3944
Aishah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Aishah hatiye rîwayetkirin
Rîwayet
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " .
Aişe (r.a.) got:
"Jinên Pêxember ﷺ keça Resûlullah ﷺ Fatîmeyê şandin cem Resûlullah ﷺ. Dema ku ew bi min re di bin betaniya min de razayî bû, wê destûra ketina hundir xwest. Wî jî destûr da wê û wê got: 'Ey Resûlê Allah! Jinên te ez şandime cem te da ku ji te bixwazin tu di meseleya keça Ebû Quhafeyê de dadperweriyê bikî.' Ez bêdeng mam û Resûlullah ﷺ ji wê re got: 'Ey keça min! Ma tu yê ku ez jê hez dikim, jê hez nakî?' Wê got: 'Belê.' Wî got: 'Wê demê ji vê jî hez bike.' Gava Fatîmeyê ev ji Resûlullah ﷺ bihîst, rabû û vegeriya cem jinên Pêxember ﷺ û tiştê ku wê gotibû û wî jê re gotibû, ji wan re vegot. Wan ji wê re got: 'Em nabînin ku te tiştek ji me re kiribe; vegerê cem Resûlullah ﷺ û jê re bibêje: Jinên te ji te dixwazin ku tu di meseleya keça Ebû Quhafeyê de dadperweriyê bikî.' Fatîmeyê got: 'Na, bi Allah sond be, ez ê êdî qet di derbarê wê de bi wî re axivim.'" Aişe (r.a.) berdewam kir: "Paşê jinên Pêxember ﷺ Zeyneb bint Ceşş şandin cem Resûlullah ﷺ; ew di nava jinên Pêxember ﷺ de ya ku di çavê Resûlullah ﷺ de wekî min xwedî pile bû. Min qet jinekê nedîtiye ku di dîndariyê de ji Zeynebê çêtir be, ji Allah Ezze we Celle zêdetir bitirse, di axaftinê de rastgotintir be, di girêdana xizmatiyê de dilsoztir be, di sadqeyê de comerdtir be û di karên xêrê yên ku mirov pê nêzîkî Allah dibe de xwe zêdetir feda bike. Lê belê di wê de hinekî tûjî hebû, lê zû jî aram dibû. Di heman rewşa ku Fatîme hatibû de, dema Resûlullah ﷺ bi Aişeyê re di bin betaniyê de bû, Zeynebê destûra ketinê xwest. Resûlullah ﷺ destûr da wê û wê got: 'Ey Resûlê Allah! Jinên te ez şandime da ku ji te bixwazin tu di meseleya keça Ebû Quhafeyê de dadperweriyê bikî.' Paşê wê bi dirêjahî li min xeber da û ez li Resûlullah ﷺ dinerim ka gelo ew ê destûrê bide min ku ez bersivê bidim an na. Zeynebê berdewam kir heta ku min fêm kir Resûlullah ﷺ ji bersiva min aciz nabe. Gava min bersiv da wê, min ew qas serbilind kir heta ku min ew bêdeng kir. Hingê Resûlullah ﷺ got: 'Ew keça Ebû Bekir e.'"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Aîşe piştî ku Zeyneb bi tundî pê re diaxive, xwe diparêze.
Daxwaza jinan ku bi Aîşeyê re bi dadperwerî bê tevbigerin.
Aîşe vedibêje ku di wê kêliyê de Pêxember ﷺ bi wê re li bin bergê wê razayî bû.
Bersivdana êrîşekê ji bo parastina xwe, ne ji bo ku mirov li kesekî din zilmê bike.
Zanyar ji vê yekê têdigihîjin ku evîn û hesûdî di nav malbatê de hestên mirovî ne, lê divê mirov bi dadperwerî û rêzê bi hev re tevbigerin. Aîşe pêxwendî û taybetmendiyên baş ên Zeynebê pesn dide, lê di heman demê de behsa zûhêrsa wê jî dike; ev nîşan dide ku kesek dikare hem xwedî hêjayî û hem jî kêmasiyan be. Gotinên Pêxember ﷺ dilovaniya wî ya ji bo Aîşeyê û destûra wî ya ku ew piştî êrîşê xwe biparêze nîşan didin. Ev destûrek giştî ji bo heqaretan an peyvên tund nîne.
- Taybetmendiyên baş ên kesekî qebûl bike, heta ku tengasî an nakokî hebe.
- Dema kesek êrîşî te dike xwe biparêze, lê parastina xwe wekî hincet ji bo heqaretan bikar neîne.
- Li ser hesûdî û hesta muameleya newekhev bi aramî biaxive û li kesên din zilmê neke.
Ev rîwayeta ku wek sahih hatiye nirxandin, her wiha behsa jinên ku dadperwerî xwestin dike û awayê tevbigerina Pêxember ﷺ bi hevjînên xwe re ronî dike.
Sunan an-Nasa'i · #3946 (Sahih Isnaad)Ev rîwayet bi gotûbêja bi tenşîyon û çarçoveya têkiliyên nav malbatê ve girêdayî ye.
Sunan an-Nasa'i · #3942 (Sahih)Ev rîwayeta ji heman pirtûkê ku wek sahih hatiye nirxandin, nêrînek nêzîk li ser awayê muameleya bi jinan re dide.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.