Sunan Abi Dawud, hadis 1628
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ " . فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ هِيَ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ . قَالَ هِشَامٌ خَيْرٌ مِنْ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا فَرَجَعْتُ فَلَمْ أَسْأَلْهُ شَيْئًا زَادَ هِشَامٌ فِي حَدِيثِهِ وَكَانَتِ الأُوقِيَّةُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id dan Hisyam bin 'Ammar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Abi ar-Rijal, dari 'Umarah bin Ghaziyyah, dari Abdurrahman bin Abi Sa'id al-Khudri, dari bapanya Abu Sa'id, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang meminta-minta sedangkan dia mempunyai harta bernilai satu uqiyah, maka sesungguhnya dia telah terlalu mendesak." Maka aku berkata: "Unta betinaku, al-Yaqutah, adalah lebih baik daripada satu uqiyah." Hisyam berkata: "Lebih baik daripada empat puluh dirham." Maka aku pulang dan tidak meminta apa-apa daripadanya. Hisyam menambah dalam hadisnya: "Dan nilai satu uqiyah pada zaman Rasulullah ﷺ ialah empat puluh dirham."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang mempunyai harta mencukupi hendaklah menahan diri daripada meminta-minta.
Ukuran berat dan nilai pada zaman dahulu; dalam riwayat ini nilainya bersamaan empat puluh dirham.
Teguran tegas kepada orang yang meminta bantuan sedangkan dia memiliki harta yang bernilai besar.
Syiling perak yang digunakan sebagai wang pada zaman Nabi ﷺ.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang memiliki harta mencukupi tidak sepatutnya meminta sedekah tanpa keperluan. Penyebutan satu uqiyyah menjelaskan suatu had dalam riwayat ini; ini tidak bermakna setiap keadaan dan keperluan boleh dinilai dengan satu jumlah tetap. Hukum tentang golongan yang layak menerima zakat juga dirumuskan daripada nas-nas lain dan boleh berbeza mengikut keadaan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan, antara lain, harta yang dimiliki, perbelanjaan asas dan sifat keperluan.
- Nilailah dengan jujur sama ada anda benar-benar memerlukan bantuan sebelum meminta wang atau barangan.
- Berusahalah untuk berdikari dan bersyukurlah atas apa yang dimiliki, tanpa menghukum orang yang dalam kesusahan.
- Salurkan zakat dan bantuan lain dengan cermat kepada mereka yang layak menerimanya.
Riwayat sahih ini turut membincangkan bila seseorang boleh meminta harta dan membantu memahami batas meminta-minta secara menyeluruh.
Sunan Abi Dawud · #1627 (Sahih)Riwayat sahih ini menceritakan sebuah keluarga yang memerlukan bantuan dan melengkapkan perbincangan dengan menumpukan kepada keperluan sebenar.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Riwayat sahih ini memberi amaran agar tidak terus meminta-minta dan menegaskan kepentingan berdikari.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.