Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1629

Diriwayatkan oleh Sahl ibn al-Hanzaliyyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Zakat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn al-Hanzaliyyah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، حَدَّثَنَا سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَالأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ فَسَأَلاَهُ فَأَمَرَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ وَأَمَرَ مُعَاوِيَةَ فَكَتَبَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ فَأَمَّا الأَقْرَعُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ فَلَفَّهُ فِي عِمَامَتِهِ وَانْطَلَقَ وَأَمَّا عُيَيْنَةُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَكَانَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَرَانِي حَامِلاً إِلَى قَوْمِي كِتَابًا لاَ أَدْرِي مَا فِيهِ كَصَحِيفَةِ الْمُتَلَمِّسِ ‏.‏ فَأَخْبَرَ مُعَاوِيَةُ بِقَوْلِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَأَلَ وَعِنْدَهُ مَا يُغْنِيهِ فَإِنَّمَا يَسْتَكْثِرُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ ‏"‏ مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُغْنِيهِ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ وَمَا الْغِنَى الَّذِي لاَ تَنْبَغِي مَعَهُ الْمَسْأَلَةُ قَالَ ‏"‏ قَدْرُ مَا يُغَدِّيهِ وَيُعَشِّيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ ‏"‏ أَنْ يَكُونَ لَهُ شِبَعُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَوْ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ حَدَّثَنَا بِهِ مُخْتَصِرًا عَلَى هَذِهِ الأَلْفَاظِ الَّتِي ذُكِرَتْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Miskin, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Muhajir, daripada Rabi'ah bin Yazid, daripada Abu Kabsyah as-Saluli, telah menceritakan kepada kami Sahl bin al-Hanzaliyyah, beliau berkata: Uyainah bin Hisn dan al-Aqra' bin Habis telah datang menemui Rasulullah ﷺ, lalu mereka meminta baginda sesuatu. Baginda pun memerintahkan agar diberikan kepada mereka apa yang mereka minta, dan baginda menyuruh Muawiyah untuk menuliskan surat bagi mereka mengenai permintaan tersebut. Adapun al-Aqra', dia mengambil surat itu, menggulungnya di dalam serbannya, lalu pergi. Manakala Uyainah pula mengambil suratnya dan mendatangi Nabi ﷺ di tempat baginda, lalu berkata:

"Wahai Muhammad! Adakah engkau melihatku membawa surat kepada kaumku sedangkan aku tidak tahu apa isinya, seperti sahifah al-Mutalammis?" Maka Muawiyah memberitahu Rasulullah ﷺ tentang ucapannya itu. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesiapa yang meminta-minta padahal dia mempunyai kecukupan, maka sesungguhnya dia hanya memperbanyakkan api neraka." (An-Nufaili menyebut di tempat lain: "daripada bara Jahanam.") Mereka bertanya: "Wahai Rasulullah, apakah yang dimaksudkan dengan kecukupan itu?" (An-Nufaili menyebut di tempat lain: "Apakah kekayaan yang tidak sepatutnya bersama-sama dengannya permintaan?") Baginda menjawab: "Sekadar makanan pagi dan petang." (An-Nufaili menyebut di tempat lain: "Bahawa dia mempunyai makanan yang mengenyangkan untuk sehari semalam atau semalam sehari.") Dan beliau telah menceritakannya kepada kami secara ringkas dengan lafaz-lafaz yang telah disebutkan ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang mempunyai cukup untuk memenuhi keperluan harian tidak patut meminta-minta bantuan.

Latar belakang & sebab

Sahl ibn al-Hanzaliyyah meriwayatkan bahawa dua orang meminta sesuatu daripada Nabi ﷺ lalu Baginda memenuhi permintaan mereka. Sebagai respons terhadap komen Uyaynah ibn Hisn, Nabi ﷺ menyampaikan amaran tentang meminta-minta sedangkan seseorang sudah mempunyai kecukupan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Apa yang mencukupinya

Bekalan untuk memenuhi keperluan asas harian; riwayat ini menyebut makanan pagi dan petang, atau kecukupan untuk sehari semalam.

Bara api Jahannam

Amaran tegas tentang akibat serius meminta-minta tanpa keperluan.

Surat al-Mutalammis

Rujukan kepada kisah terkenal tentang sebuah dokumen yang kandungannya ternyata berbahaya; Uyaynah tidak mahu membawa tulisan yang tidak diketahui tanpa memeriksanya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa meminta-minta tanpa keperluan sebenar amat dicela, manakala sikap berdikari dan menjaga maruah digalakkan. Ukuran yang disebutkan menggambarkan keperluan asas, bukannya had kekayaan tetap yang terpakai bagi semua zaman dan keadaan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan perbuatan meminta-minta dan penerimaan zakat dengan mengambil kira keperluan, harta serta peraturan berkaitan penerima; riwayat ini menjadi peringatan agar tidak meminta tanpa keperluan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan meminta bantuan kewangan jika keperluan asasmu sudah dipenuhi.
  2. Bantulah mereka yang benar-benar memerlukan dan layanilah mereka dengan hormat.
  3. Nilailah keperluanmu dengan jujur dan, jika mampu, carilah cara untuk menyara diri sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.