Sunan Abi Dawud, hadis 1634
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abbad ibn Musa al‑Anbari al‑Khuttalimeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ayahnyaأَبِي
- 4Rayhan ibn Yazidرَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ " لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ " . وَالأَحَادِيثُ الأُخَرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضُهَا " لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ " . وَبَعْضُهَا " لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . وَقَالَ عَطَاءُ بْنُ زُهَيْرٍ إِنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَقَالَ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لِقَوِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ .
Telah menceritakan kepada kami 'Abbad bin Musa al-Anbari al-Khutali, telah menceritakan kepada kami Ibrahim — iaitu Ibnu Sa'd — beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku ayahku, daripada Raihan bin Yazid, daripada 'Abdullah bin 'Amr, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Tidak halal sedekah bagi orang kaya dan tidak juga bagi orang yang mempunyai kekuatan serta anggota badan yang sihat." Abu Dawud berkata: Hadis ini telah diriwayatkan oleh Sufyan daripada Sa'd bin Ibrahim sebagaimana yang dinyatakan oleh Ibrahim. Dan Syu'bah meriwayatkannya daripada Sa'd dengan lafaz: "Bagi orang yang mempunyai kekuatan dan tegap." Riwayat-riwayat lain daripada Nabi ﷺ ada yang berbunyi: "Bagi orang yang mempunyai kekuatan dan tegap," dan ada juga yang berbunyi: "Bagi orang yang mempunyai kekuatan serta anggota badan yang sihat." 'Ata' bin Zuhair berkata bahawa beliau pernah bertemu dengan 'Abdullah bin 'Amr, lalu beliau berkata: "Sesungguhnya sedekah itu tidak halal bagi orang yang kuat mahupun bagi orang yang mempunyai kekuatan serta anggota badan yang sihat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Zakat diperuntukkan bagi mereka yang memerlukan dan tidak mampu menyara diri sendiri.
Yang dimaksudkan di sini ialah sedekah wajib, iaitu zakat.
Seseorang yang mempunyai harta atau pendapatan yang mencukupi untuk memenuhi keperluannya.
Seseorang yang mampu bekerja dan dengan itu menyara dirinya sendiri.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa zakat bukan untuk orang yang mempunyai sumber yang mencukupi atau mampu menyara dirinya sendiri. Namun, kekuatan fizikal semata-mata bukan penentu: pekerjaan, pendapatan dan keadaan seseorang juga perlu diambil kira. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan keperluan berdasarkan keadaan sebenar; seseorang yang sihat tetapi tiada pekerjaan atau pendapatan yang mencukupi tidak dikecualikan semata-mata kerana kesihatannya.
- Nilailah permohonan bantuan berdasarkan sumber dan keadaan sebenar seseorang, bukan kesihatannya sahaja.
- Orang yang mampu menyara dirinya sendiri wajar mencari pekerjaan dan membiarkan zakat tersedia untuk mereka yang memerlukan.
- Salurkan zakat dengan teliti kepada mereka yang tidak mempunyai cukup untuk memenuhi keperluan asas.
Riwayat ini membincangkan keadaan seseorang boleh dianggap memerlukan walaupun mempunyai harta, sekali gus menjelaskan penilaian kelayakan menerima zakat.
Sunan Abi Dawud · #1635 (Sahih)Riwayat sahih ini juga menyatakan bahawa zakat bukan untuk orang kaya dan menyokong inti pati teks ini.
Sunan Abi Dawud · #1636 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan siapa yang tidak berhak menerima zakat dan memberikan lafaz yang berkaitan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.