Sunan Abi Dawud, hadis 1685
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُ مَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُ مَا اكْتَسَبَ وَلِخَازِنِهِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Mansur, daripada Syaqiq, daripada Masruq, daripada Aisyah - رضي الله عنها - beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Apabila seorang wanita membelanjakan harta dari rumah suaminya tanpa bermaksud membazir atau merosakkannya, maka baginya pahala atas apa yang dibelanjakannya, dan bagi suaminya pahala atas apa yang diusahakannya, dan bagi penjaga hartanya pahala yang seumpama itu. Sebahagian mereka tidak mengurangkan pahala sebahagian yang lain."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang wanita turut mendapat pahala atas pemberiannya tanpa membazir.
Tanpa berbelanja secara berlebihan atau menggunakan harta dengan cuai.
Seseorang yang diamanahkan harta milik orang lain dan menguruskannya dengan cermat.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa wanita mendapat pahala apabila memberi daripada harta rumah tangga dalam batas yang biasa dan tanpa membazir. Izin boleh diberikan secara jelas atau difahami daripada kebiasaan yang diketahui serta persetujuan suami. Orang yang memperoleh harta dan pengurus yang amanah turut mendapat pahala apabila menyumbang kepada kebaikan; pahala seseorang tidak mengurangkan pahala orang lain. Ini bukan hak untuk memberikan harta orang lain tanpa kerelaannya.
- Buat persetujuan yang jelas di rumah tentang pemberian kecil daripada harta bersama atau harta rumah tangga.
- Berilah mengikut kemampuan dan elakkan pembaziran, termasuk ketika menyumbang wang kepada tujuan kebajikan.
- Akui bahawa pemberi serta orang yang memperoleh atau mengurus harta boleh mendapat pahala.
Riwayat ini juga membincangkan pemberian daripada harta rumah tangga dan membantu menjelaskan syarat izin serta keperluan mengelakkan pembaziran.
Sunan Abi Dawud · #1684 (Sahih)Riwayat sahih ini membawa maksud yang sama tentang pahala bagi orang yang memberi dan orang yang memperoleh harta tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.