Sunan Abi Dawud, hadis 1701
Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَقَالاَ لِي اطْرَحْهُ . فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ فَحَجَجْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى الْمَدِينَةِ فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا . فَقَالَ " احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " . وَقَالَ وَلاَ أَدْرِي أَثَلاَثًا قَالَ " عَرِّفْهَا " . أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'bah, dari Salamah bin Kuhail, dari Suwaid bin Ghafalah, beliau berkata: Aku pernah berperang bersama Zaid bin Suhan dan Salman bin Rabi'ah, lalu aku menemui sebatang cemeti. Maka keduanya berkata kepadaku:
"Buanglah ia." Aku menjawab: "Tidak, tetapi jika aku menemui pemiliknya (akan aku kembalikan), jika tidak, aku akan memanfaatkannya." Kemudian aku menunaikan haji, dan ketika singgah di Madinah, aku bertanya kepada Ubai bin Ka'ab. Beliau berkata: Aku pernah menemui sebuah bungkusan yang mengandungi seratus dinar, lalu aku datang kepada Nabi ﷺ. Baginda bersabda: "Umumkanlah selama setahun." Maka aku pun mengumumkannya selama setahun, kemudian aku datang kepadanya. Baginda bersabda: "Umumkanlah selama setahun." Lalu aku mengumumkannya selama setahun, kemudian aku datang kepadanya lagi. Baginda bersabda: "Umumkanlah selama setahun." Maka aku mengumumkannya selama setahun, kemudian aku datang kepadanya dan berkata: Aku tidak menemui sesiapa yang mengakuinya. Maka baginda bersabda: "Jagalah bilangan wangnya, talinya, dan bekasnya. Jika pemiliknya datang (kembalikanlah kepadanya), jika tidak, maka manfaatkanlah ia." Perawi (Syu'bah) berkata: Dan aku tidak tahu sama ada baginda bersabda "Umumkanlah" sebanyak tiga kali atau sekali sahaja.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Barang berharga yang dijumpai hendaklah dihebahkan dan disimpan dengan cermat.
Memaklumkan orang lain tentang barang yang dijumpai tanpa mendedahkan semua tanda pengenalannya.
Cara beg itu diikat serta jenis pembungkus tempat beg itu berada.
Syiling emas yang digunakan sebagai wang pada zaman riwayat ini.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa barang berharga yang dijumpai hendaklah dihebahkan dengan cermat dan orang yang menjumpainya hendaklah menyimpan ciri-cirinya supaya pemilik sebenar dapat dikenal pasti. Pemilik tetap berhak atas barangnya; jika dia tampil dan ciri-cirinya sepadan, barang itu hendaklah dipulangkan kepadanya. Para fuqaha membincangkan tempoh dan cara hebahan berdasarkan riwayat ini dan riwayat-riwayat lain. Riwayat ini menyebut hebahan selama setahun bagi beg tersebut; perincian tentang pelaksanaannya dan barang temuan yang kurang bernilai dihuraikan lebih lanjut dalam mazhab-mazhab fiqh.
- Hebahkan penemuan barang berharga melalui saluran yang munasabah untuk sampai kepada pemiliknya, tetapi rahsiakan tanda pengenalannya.
- Catat ciri-cirinya dan simpan barang itu dengan selamat supaya dapat dipulangkan kepada pemilik yang sah.
- Jangan gunakan barang yang dijumpai seolah-olah milik sendiri sebelum hebahan yang ditetapkan dibuat.
Versi ini mengesahkan bahawa barang temuan itu perlu dihebahkan selama setahun dan menjelaskan bilangan hebahan yang diulang.
Sahih al-Bukhari · #2437 (Sahih)Riwayat Sahih ini membawa kisah yang sama tentang beg berisi seratus dinar dan arahan Nabi ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #1704 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan hebahan barang yang dijumpai dan membantu meletakkan hukum barang hilang dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.