Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2056

Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Salamah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَتَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أُخْتَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ بِكَ وَأَحَبُّ مَنْ شَرَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ - أَوْ ذَرَّةَ شَكَّ زُهَيْرٌ - بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حِجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Zuhair, daripada Hisyam bin Urwah, daripada Urwah, daripada Zainab binti Ummu Salamah, daripada Ummu Salamah, bahawa Ummu Habibah berkata:

"Wahai Rasulullah ﷺ, adakah baginda berminat dengan adik perempuan saya?" Baginda bersabda: "Lalu apa yang harus aku lakukan?" Dia menjawab: "Baginda nikahilah dia." Baginda bertanya: "Adikmu?" Dia menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Adakah kamu menyukai hal itu?" Dia menjawab: "Saya tidak mahu memonopoli kebaikan ini seorang diri; orang yang paling saya sukai untuk berkongsi kebaikan bersama saya ialah adik saya sendiri." Baginda bersabda: "Sesungguhnya dia tidak halal bagiku." Dia berkata: "Demi Allah, saya telah diberitahu bahawa baginda sedang meminang Durrah—atau Zarah, Zuhair ragu-ragu—binti Abu Salamah." Baginda bersabda: "Anak perempuan Ummu Salamah?" Dia menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Ketahuilah demi Allah, kalaulah dia bukan anak tiriku yang berada dalam pemeliharaanku, dia tetap tidak halal bagiku. Sesungguhnya dia adalah anak perempuan saudaraku sesusuan; Thuwaibah telah menyusukan aku dan juga ayahnya (Abu Salamah). Maka janganlah kamu menawarkan anak-anak perempuan kamu atau saudara-saudara perempuan kamu kepadaku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hubungan susuan menjadikan perkahwinan dilarang, termasuk dengan anak perempuan saudara susuan.

Penjelasan perkataan yang sukar
hubungan susuan

Ikatan kekeluargaan yang terjalin melalui penyusuan dan membawa larangan perkahwinan tertentu.

anak tiri perempuan di bawah jagaannya

Anak perempuan seorang isteri yang membesar di rumah dan dalam jagaan bapa tirinya.

saudara lelaki susuan

Budak lelaki yang disusui oleh wanita yang sama lalu menjadi kerabat susuan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang lelaki tidak boleh berkahwin dengan dua orang saudara perempuan pada masa yang sama, dan hubungan susuan mewujudkan larangan perkahwinan sebagaimana hubungan nasab. Nabi ﷺ menyebut tentang anak perempuan Umm Salamah bukan sahaja kedudukannya sebagai anak tiri, tetapi juga hubungan susuannya: dia ialah anak perempuan saudara lelaki susuan Baginda. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menerima prinsip umum ini; syarat khusus hubungan susuan, termasuk umur dan bilangan penyusuan, dibincangkan secara berasingan dalam fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum meminang, semak dengan teliti sama ada terdapat hubungan susuan dan catat dengan jelas maklumat keluarga yang diketahui.
  2. Bincangkan lamaran secara terbuka dan penuh hormat, dengan mengambil kira perasaan semua pihak yang terlibat.
  3. Jika terdapat kekeliruan tentang penyusuan dan larangan perkahwinan, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.