Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2061

Diriwayatkan oleh Aishah and Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah and Umm Salamah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ كَانَ تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوُرِّثَ مِيرَاثَهُ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي ذَلِكَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ‏}‏ فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ - وَهِيَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ - فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَكَانَ يَأْوِي مَعِي وَمَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ وَيَرَانِي فُضْلاً وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَكَيْفَ تَرَى فِيهِ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْضَعَتْهُ خَمْسَ رَضَعَاتٍ فَكَانَ بِمَنْزِلَةِ وَلَدِهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - تَأْمُرُ بَنَاتِ أَخَوَاتِهَا وَبَنَاتِ إِخْوَتِهَا أَنْ يُرْضِعْنَ مَنْ أَحَبَّتْ عَائِشَةُ أَنْ يَرَاهَا وَيَدْخُلَ عَلَيْهَا وَإِنْ كَانَ كَبِيرًا خَمْسَ رَضَعَاتٍ ثُمَّ يَدْخُلَ عَلَيْهَا وَأَبَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخِلْنَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ حَتَّى يَرْضَعَ فِي الْمَهْدِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نَدْرِي لَعَلَّهَا كَانَتْ رُخْصَةً مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِسَالِمٍ دُونَ النَّاسِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami 'Anbasah, telah menceritakan kepadaku Yunus, daripada Ibn Syihab, telah menceritakan kepadaku 'Urwah bin az-Zubair, daripada 'Aisyah isteri Nabi ﷺ dan Ummu Salamah, bahawa Abu Hudaifah bin 'Utbah bin Rabi'ah bin 'Abd Syams telah mengambil Salim sebagai anak angkat dan mengahwinkannya dengan anak saudaranya Hind binti al-Walid bin 'Utbah bin Rabi'ah. Salim adalah hamba yang dimerdekakan oleh seorang wanita daripada kalangan Ansar, sebagaimana Rasulullah ﷺ pernah mengambil Zaid sebagai anak angkat. Pada zaman Jahiliyah, sesiapa yang mengambil seseorang lelaki sebagai anak angkat, orang ramai akan menisbahkannya kepada bapa angkat itu dan dia berhak mewarisi hartanya sehinggalah Allah Subhanahu wa Ta'ala menurunkan ayat mengenai perkara tersebut: {Panggillah mereka (anak-anak angkat itu) dengan (menisbahkan mereka kepada) bapa-bapa mereka} hingga firman-Nya: {Maka mereka itu adalah saudara-saudara kamu seagama dan maula-maula kamu}. Lalu mereka dikembalikan kepada nasab bapa-bapa mereka; maka sesiapa yang tidak diketahui bapanya, dia dianggap sebagai maula dan saudara seagama. Kemudian datanglah Sahlah binti Suhail bin 'Amr al-Qurasyiyyah kemudian al-'Amiriyyah — iaitu isteri Abu Hudaifah — lalu berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami dahulu menganggap Salim sebagai anak kandung, dan dia tinggal bersamaku serta bersama Abu Hudaifah di dalam satu rumah, dan dia pernah melihatku ketika aku berpakaian nipis. Namun Allah 'Azza wa Jalla telah menurunkan ayat mengenai mereka seperti yang tuan ketahui, maka apakah pandangan tuan mengenainya?" Maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya: "Susukanlah dia." Maka Sahlah menyusuinya sebanyak lima kali susuan, lantas Salim menjadi seperti anaknya melalui penyusuan. Oleh sebab itulah 'Aisyah Radhiallahu 'anha memerintahkan anak-anak perempuan saudara perempuannya dan anak-anak perempuan saudara lelakinya supaya menyusukan sesiapa sahaja yang 'Aisyah ingin bertemu dengannya dan membenarkannya masuk menemuinya walaupun orang itu sudah dewasa, iaitu sebanyak lima kali susuan, barulah dibenarkan masuk menemuinya. Akan tetapi Ummu Salamah dan isteri-isteri Nabi ﷺ yang lain enggan membenarkan sesiapa pun masuk menemui mereka semata-mata kerana penyusuan sedemikian melainkan jika penyusuan itu berlaku semasa masih bayi. Mereka berkata kepada 'Aisyah: "Demi Allah, kami tidak tahu, mungkin ia hanyalah keringanan khusus daripada Nabi ﷺ untuk Salim sahaja dan bukan untuk orang lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pengangkatan anak tidak menetapkan nasab, tetapi hubungan susuan boleh mewujudkan larangan perkahwinan.

Latar belakang & sebab

Sahlah binti Suhail bertanya kepada Nabi ﷺ bagaimana dia harus berurusan dengan Salim, yang dibesarkan sebagai anak di rumahnya bersama Abu Hudhaifah. Hadis ini menyebut bahawa Nabi ﷺ menyuruhnya menyusukan Salim sebanyak lima kali; isteri-isteri Nabi ﷺ yang lain menganggapnya sebagai kelonggaran khusus untuk Salim.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pengangkatan anak

Membesarkan seseorang seperti anak sendiri. Menurut peraturan Islam, hal ini tidak mengubah siapa bapa kandungnya dan dengan sendirinya tidak mewujudkan hak pusaka atau status mahram.

Hubungan susuan

Ikatan kekeluargaan yang terjalin melalui penyusuan ketika bayi dan membawa larangan perkahwinan tertentu.

Mahram

Seseorang yang haram dikahwini selama-lamanya; oleh itu, peraturan khusus tentang pergaulan dan aurat terpakai antara mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada wahyu bahawa anak angkat hendaklah dinasabkan kepada bapa kandung mereka yang diketahui dan bahawa pengangkatan anak semata-mata tidak mewujudkan hubungan mahram atau hak pusaka. Riwayat ini menyebut perselisihan tentang penyusuan orang dewasa: A'ishah menerapkan kelonggaran bagi Salim secara lebih luas, manakala Umm Salamah dan isteri-isteri Nabi ﷺ yang lain menganggapnya khusus untuk beliau. Pada asasnya, empat mazhab fikah Sunni mengaitkan kesan hukum penyusuan dengan penyusuan ketika bayi; syarat terperinci dan bilangan penyusuan yang diperlukan berbeza mengikut mazhab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Orang yang membesarkan anak boleh memberikannya kasih sayang dan keselamatan, tetapi nasabnya yang diketahui hendaklah dikekalkan.
  2. Dalam hal pengangkatan anak atau penjagaan, dapatkan nasihat pakar lebih awal tentang aturan mahram dan cara pergaulan yang sesuai.
  3. Jangan jadikan keadaan luar biasa Salim sebagai peraturan umum; ambil kira huraian mazhab fikah yang anda ikuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.