Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2071

Diriwayatkan oleh Miswar ibn Makhramah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Miswar ibn Makhramah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ مِنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ أَحْمَدَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus dan Qutaibah bin Sa'id, dengan makna yang sama. Ahmad berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Ubaidillah bin Abi Mulaikah Al-Qurasyi At-Taimi, bahawa Al-Miswar bin Makramah telah menceritakan kepadanya bahawa beliau mendengar Rasulullah ﷺ bersabda di atas mimbar:

"Sesungguhnya Bani Hisyam bin Al-Mughirah telah memohon izin kepadaku untuk mengahwinkan anak perempuan mereka dengan Ali bin Abi Talib, maka aku tidak mengizinkan, kemudian aku tidak mengizinkan, kemudian aku tidak mengizinkan, kecuali jika Ibnu Abi Talib mahu menceraikan anak perempuanku dan mengahwini anak perempuan mereka. Sesungguhnya anak perempuanku adalah sebahagian daripadaku; apa yang merunsingkannya turut merunsingkan aku, dan apa yang menyakitinya turut menyakiti aku." Dan riwayat ini terdapat dalam hadis Ahmad.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melindungi puterinya daripada perkara yang boleh menyakitinya.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ membicarakan perkara ini di atas mimbar apabila anak-anak lelaki Hisham ibn al-Mughirah meminta izin untuk mengahwinkan puteri mereka dengan Ali. Fatimah ialah puteri yang dimaksudkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Banu Hisham ibn al-Mughirah

Anak-anak lelaki atau kaum keluarga Hisham ibn al-Mughirah yang meminta izin untuk perkahwinan tersebut.

sebahagian daripadaku

Ungkapan yang menegaskan ikatan dan hubungan mendalam antara Nabi ﷺ dengan puterinya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa perkahwinan tidak terpisah daripada kesannya terhadap keluarga yang terlibat, dan kesejahteraan seorang isteri perlu diambil serius. Nabi ﷺ menyatakan bahawa ikatan yang dicadangkan itu akan menyakiti puterinya, lalu menetapkan batas yang jelas. Riwayat ini bukan hukum umum yang melarang setiap keadaan perkahwinan kedua; para ahli fiqh membincangkan kekhususan peristiwa ini serta hak dan keadaan pihak-pihak yang terlibat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan keputusan besar keluarga secara terbuka dengan mereka yang akan terkesan secara langsung.
  2. Ambil serius kebimbangan dan perasaan pasangan, kemudian cari bersama penyelesaian yang tidak menyebabkan ketidakadilan.
  3. Pelihara hubungan kekeluargaan melalui komunikasi yang jelas dan penuh hormat apabila sesuatu pilihan berisiko menimbulkan kesakitan atau ketegangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.