Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2081

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alimeriwayatkannya kepada Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَخْطُبُ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِيعُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ali, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, daripada Ubaidillah, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah sesiapa di antara kamu meminang wanita yang sedang dipinang oleh saudaranya, dan janganlah dia menjual atas jualan saudaranya kecuali dengan izinnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hormati lamaran perkahwinan yang sedia ada dan jual beli yang sedang berlangsung.

Penjelasan perkataan yang sukar
lamaran perkahwinan

Permintaan untuk berkahwin yang telah dikemukakan kepada orang berkenaan atau keluarganya.

membuat tawaran dalam jual beli orang lain

Mengemukakan tawaran saingan ketika jual beli antara dua pihak telah dipersetujui atau masih dalam proses diselesaikan.

dengan izinnya

Dengan persetujuan pihak pertama; izinnya menjadikan campur tangan itu dibenarkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang tidak patut mencelah antara lamaran perkahwinan yang sedia ada dengan calon pasangannya, dan tidak patut menjejaskan jual beli yang sedang berlangsung dengan tawaran saingan. Peraturan ini melindungi kepercayaan dan mengelakkan permusuhan. Ia terpakai selagi lamaran atau jual beli pertama belum berakhir dan tiada izin diberikan; jika lamaran ditolak, urusan ditamatkan atau izin diberikan, tawaran baharu dibenarkan. Mazhab-mazhab fiqah membahaskan perincian tentang bilakah sesuatu lamaran dianggap diterima, tetapi mengiktiraf larangan campur tangan yang memudaratkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum melamar seseorang, tanyakan sama ada sudah ada lamaran yang sedang berlangsung.
  2. Jangan tawarkan harga yang lebih rendah atau syarat yang lebih baik selagi jual beli masih berlangsung, kecuali pihak pertama mengizinkan.
  3. Selesaikan kekaburan secara langsung dan penuh hormat, bukannya menjejaskan hubungan antara orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.