Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2083

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نَكَحَتْ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهَا فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ فَإِنْ دَخَلَ بِهَا فَالْمَهْرُ لَهَا بِمَا أَصَابَ مِنْهَا فَإِنْ تَشَاجَرُوا فَالسُّلْطَانُ وَلِيُّ مَنْ لاَ وَلِيَّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, daripada Sulaiman bin Musa, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Mana-mana wanita yang bernikah tanpa izin walinya, maka nikahnya itu batal." Baginda mengucapkannya sebanyak tiga kali. "Dan jika suaminya telah bersetubuh dengannya, maka mahar adalah haknya atas apa yang telah dinikmati daripadanya. Dan jika mereka berselisih, maka sultan (pihak berkuasa) adalah wali bagi sesiapa yang tidak mempunyai wali."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Menurut riwayat ini, perkahwinan memerlukan keizinan wali.

Penjelasan perkataan yang sukar
wali

Seseorang yang diberi kuasa menurut hukum perkahwinan Islam untuk mewakili wanita dalam perkahwinan.

mas kahwin

Mahr: pemberian perkahwinan yang wajib dan menjadi hak wanita.

pihak berkuasa

Pegawai atau hakim yang berkelayakan untuk bertindak sebagai wali bagi seseorang yang tiada wali.

Pengajaran menurut para ulama

Majoriti ulama klasik, termasuk mazhab Maliki, Syafi‘i dan Hanbali, membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa perkahwinan tidak sah tanpa wali wanita. Mazhab Hanafi menganggap wanita dewasa yang berakal berkuasa melangsungkan perkahwinannya sendiri, tertakluk pada syarat seperti calon pasangan yang sesuai dan mahr yang sewajarnya. Riwayat ini turut mengesahkan bahawa selepas persetubuhan, wanita berhak mendapat maharnya; jika berlaku pertikaian atau ketiadaan wali, pihak berkuasa yang berkelayakan boleh bertindak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan rancangan perkahwinan secara terbuka dan tepat pada waktunya dengan wali serta keluarga yang terlibat.
  2. Tetapkan mahr dan persetujuan perkahwinan dengan jelas.
  3. Jika berlaku pertikaian serius, dapatkan nasihat daripada ulama Islam atau hakim yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.