Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2087

Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ كَانَتْ لِي أُخْتٌ تُخْطَبُ إِلَىَّ فَأَتَانِي ابْنُ عَمٍّ لِي فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ ثُمَّ طَلَّقَهَا طَلاَقًا لَهُ رَجْعَةٌ ثُمَّ تَرَكَهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَلَمَّا خُطِبَتْ إِلَىَّ أَتَانِي يَخْطُبُهَا فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُنْكِحُهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ قَالَ فَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepadaku Abu Amir, telah menceritakan kepada kami Abbad bin Rasyid, daripada al-Hasan, telah menceritakan kepadaku Ma'qil bin Yasar, beliau berkata:

"Aku mempunyai seorang saudara perempuan yang datang pinangan kepadanya. Kemudian anak saudaraku datang meminangnya, lalu aku nikahkan dia dengannya. Namun, suaminya menceraikannya dengan talak raj'i (boleh rujuk), kemudian membiarkannya sehingga habis tempoh idahnya. Apabila ada orang lain meminang saudara perempuanku itu, anak saudaraku itu datang semula untuk meminangnya. Maka aku berkata: 'Tidak, demi Allah, aku tidak akan menikahkan dia denganmu selama-lamanya.'" Beliau berkata: "Maka turunlah ayat ini mengenaimu: {Dan apabila kamu menceraikan isteri-isteri kamu, lalu mereka sampai ke akhir idah mereka, maka janganlah kamu menghalangi mereka berkahwin semula dengan suami-suami mereka} hingga akhir ayat." Beliau berkata: "Lalu aku membayar kafarah sumpahku dan menikahkan semula saudara perempuanku itu dengannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wali tidak boleh menghalang wanita yang telah bercerai daripada berkahwin semula.

Latar belakang & sebab

Ma‘qil ibn Yasar menceritakan bahawa beliau telah mengahwinkan saudara perempuannya dengan sepupunya. Selepas talak raj‘i, lelaki itu membiarkan tempoh ‘iddahnya tamat, lalu meminangnya semula. Ma‘qil enggan, kemudian ayat 2:232 daripada surah al-Baqarah diturunkan berkenaan kesnya. Beliau menebus sumpahnya dan mengahwinkan semula saudara perempuannya dengan lelaki itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
talak raj‘i

Talak yang membolehkan suami rujuk dalam tempoh ‘iddah; selepas tempoh itu tamat, akad nikah baharu diperlukan untuk berkahwin semula.

‘iddah

Tempoh menunggu yang ditetapkan selepas perceraian atau kematian pasangan.

kaffarah sumpah

Kaffarah yang ditetapkan apabila seseorang melanggar sumpah yang mengikat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada al-Quran 2:232 bahawa wali tidak boleh menghalang secara tidak adil seorang wanita dan bekas suaminya daripada berkahwin semula selepas tamat ‘iddah, jika kedua-duanya menghendakinya dan syarat perkahwinan yang sah dipenuhi. Wanita tetap mempunyai hak terhadap persetujuannya sendiri; perwalian bukan hak untuk menyekat pilihannya tanpa alasan yang sah. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan peranan dan syarat wali nikah secara berbeza, tetapi riwayat ini menjadi dalil menentang perbuatan menghalang perkahwinan secara sewenang-wenangnya. Ma‘qil menarik balik sumpahnya dan menunaikan kaffarahnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menghalang wanita dewasa daripada menjalani perkahwinan yang dibenarkan kerana dendam atau sumpah peribadi.
  2. Bincangkan kebimbangan tentang perkahwinan dengan teliti sambil menghormati persetujuan dan hak wanita.
  3. Sesiapa yang bersumpah lalu menyedari bahawa tindakan yang betul menuntut perkara lain hendaklah menarik balik sumpahnya dan menunaikan kaffarah yang ditetapkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.