Sunan Abi Dawud, hadis 2189
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Mas'udmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muzahirمُظَاهِرٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُظَاهِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طَلاَقُ الأَمَةِ تَطْلِيقَتَانِ وَقُرْؤُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنِي مُظَاهِرٌ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَعِدَّتُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ حَدِيثٌ مَجْهُولٌ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mas'ud, telah menceritakan kepada kami Abu 'Asim, daripada Ibn Juraij, daripada Muzahir, daripada al-Qasim bin Muhammad, daripada Aisyah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Talak bagi hamba perempuan adalah dua kali talak dan tempoh iddahnya adalah dua kali haid." Abu 'Asim berkata: Telah menceritakan kepadaku Muzahir, telah menceritakan kepadaku al-Qasim, daripada Aisyah, daripada Nabi ﷺ dengan hadis yang serupa, kecuali bahawa baginda bersabda: "Dan tempoh iddahnya adalah dua kali haid." Abu Daud berkata: Hadis ini adalah majhul (tidak dikenali perawinya).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Riwayat ini menyebut dua talak dan tempoh menunggu selama dua kali haid bagi seorang hamba perempuan.
Wanita yang dianggap sebagai harta milik dalam konteks sejarah perhambaan; perhambaan bukan amalan undang-undang yang berkuat kuasa.
Tempoh menunggu yang ditetapkan selepas perceraian atau kematian pasangan.
Istilah Arab bagi suatu tempoh yang dalam huraian fiqh dikaitkan dengan haid atau keadaan suci.
Abu Dawud mencatat bahawa riwayat ini tidak diketahui, maka ia tidak boleh dijadikan bukti tunggal bagi sesuatu hukum. Teks ini menyebut dua talak dan tempoh menunggu dua qur’ bagi seorang hamba perempuan; penerapan hukumnya yang tepat termasuk dalam perbahasan fiqh yang lebih luas tentang perhambaan sejarah dan maksud qur’. Mazhab-mazhab fiqh berasaskan dalil yang lebih kuat bagi hukum perceraian dan tempoh menunggu, serta membincangkan keadaan perkahwinan secara berasingan.
- Jangan sandarkan keputusan hukum pada riwayat yang dinilai lemah atau tidak diketahui.
- Dalam urusan perceraian, dapatkan nasihat pakar dan ikuti prosedur yang ditetapkan, bukannya bertindak terburu-buru.
- Bezakan tempoh menunggu selepas perceraian dengan tempoh menunggu selepas kematian pasangan.
Ibn Umar meriwayatkan bahawa Nabi ﷺ menyuruhnya kembali kepada isterinya selepas dia menceraikannya ketika isterinya sedang haid, kemudian menunggu tempoh yang ditetapkan. Riwayat yang kuat ini menjadi rujukan utama bagi prosedur tersebut.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Riwayat ini membincangkan ‘iddah seorang balu dan memberikan perbandingan yang boleh dipercayai tentang kepentingan tempoh menunggu, walaupun ia tidak berkaitan dengan kes khusus dalam teks ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.