Sunan Abi Dawud, hadis 2190
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ طَلاَقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ عِتْقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ بَيْعَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ " . زَادَ ابْنُ الصَّبَّاحِ " وَلاَ وَفَاءَ نَذْرٍ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ " .
Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Hisyam; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepada kami Ibn as-Sabbah, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdus-Samad, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Matar al-Warraq, daripada Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Tiada talak melainkan terhadap apa yang kamu miliki, tiada pemerdekaan hamba melainkan terhadap apa yang kamu miliki, dan tiada jual beli melainkan terhadap apa yang kamu miliki." Ibn as-Sabbah menambah: "Dan tiada penunaian nazar melainkan terhadap apa yang kamu miliki."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perceraian, memerdekakan hamba dan penjualan memerlukan kuasa terhadap perkara berkenaan.
Maksudnya ialah kuasa atau hak di sisi undang-undang terhadap seseorang atau sesuatu harta, bukan sekadar pemilikan fizikal.
Menamatkan perhambaan seseorang yang dimiliki secara sah sebagai hamba.
Janji kepada Allah untuk melakukan sesuatu; nazar tertakluk pada kemampuan seseorang dan perkara yang dibenarkan secara sah untuk dilakukannya.
Para ulama merumuskan bahawa seseorang tidak boleh melafazkan talak terhadap wanita yang belum dinikahinya, dan tidak boleh menjual harta yang tiada kuasa untuk ditadbir olehnya. Lafaz ini menegaskan bahawa tindakan agama dan undang-undang mempunyai batas: seseorang tidak boleh memindahkan atau menjanjikan lebih daripada perkara yang berada dalam kuasanya. Tambahan tentang nazar dalam jalur periwayatan ini datang daripada Ibn as-Sabbah. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan penerapan khusus dan pengecualian secara berasingan; hadis ini sahaja tidak menetapkan semua perincian hukum tersebut.
- Jangan menjual atau berjanji bagi pihak orang lain tanpa izinnya atau surat kuasa yang sah.
- Jangan melafazkan talak sebelum perkahwinan berlangsung; ambil serius kata-kata sedemikian dan jangan menggunakannya dengan sewenang-wenangnya.
- Bagi persoalan hukum yang khusus, dapatkan nasihat pakar kerana hukum terperinci bergantung pada keadaan.
Riwayat ini terletak sejurus selepas hadis ini dalam bab talak dan turut membincangkan kesahan lafaz yang dibuat tanpa kuasa.
Sunan Abi Dawud · #2191 (Hasan)Riwayat ini membincangkan kes yang berkaitan dan membantu menjelaskan batas peraturan tentang kuasa dalam talak.
Sunan Abi Dawud · #2192 (Hasan)Riwayat ini termasuk dalam rangkaian riwayat yang sama tentang kesan hukum lafaz talak.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.