Talak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2196

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Talak
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي بَعْضُ بَنِي أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ يَزِيدَ - أَبُو رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ - أُمَّ رُكَانَةَ وَنَكَحَ امْرَأَةً مِنْ مُزَيْنَةَ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا يُغْنِي عَنِّي إِلاَّ كَمَا تُغْنِي هَذِهِ الشَّعْرَةُ ‏.‏ لِشَعْرَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ رَأْسِهَا فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمِيَّةٌ فَدَعَا بِرُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ثُمَّ قَالَ لِجُلَسَائِهِ ‏"‏ أَتَرَوْنَ فُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ كَذَا وَكَذَا مِنْ عَبْدِ يَزِيدَ وَفُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ - كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ يَزِيدَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ رَاجِعِ امْرَأَتَكَ أُمَّ رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُهَا ثَلاَثًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ رَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَحُّ لأَنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ وَأَهْلَهُ أَعْلَمُ بِهِ أَنَّ رُكَانَةَ إِنَّمَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku sebahagian daripada Bani Abi Rafi', hamba Nabi ﷺ, daripada Ikrimah, hamba Ibnu Abbas, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata: Abd Yazid — bapa Rukanah dan saudara-saudaranya — telah menceraikan Umm Rukanah dan mengahwini seorang wanita dari suku Muzainah. Wanita itu datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata:

"Dia tidak memberi manfaat kepadaku melainkan seperti sehelai rambut ini," sambil mengambil sehelai rambut dari kepalanya. "Maka pisahkanlah aku daripadanya." Lalu Nabi ﷺ berasa marah. Baginda memanggil Rukanah dan saudara-saudaranya, kemudian bersabda kepada orang-orang yang duduk di sisi baginda: "Adakah kamu melihat si fulan menyerupai Abd Yazid dalam hal begini dan begitu, dan si fulan menyerupainya dalam hal begini dan begitu?" Mereka menjawab: "Ya." Nabi ﷺ bersabda kepada Abd Yazid: "Ceraikanlah dia." Maka dia pun menceraikannya. Kemudian baginda bersabda: "Rujuklah kembali isterimu, ibu Rukanah dan saudara-saudaranya." Dia berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah menceraikannya dengan tiga talak." Baginda bersabda: "Aku tahu, rujuklah dia." Kemudian baginda membaca ayat: {Wahai Nabi, apabila kamu menceraikan isteri-isterimu, maka ceraikanlah mereka pada masa idah mereka}. Abu Daud berkata: Hadis Nafi' bin 'Ujair dan Abdullah bin Ali bin Yazid bin Rukanah daripada bapanya daripada datuknya bahawa Rukanah telah menceraikan isterinya secara al-battah (talak mutlak), lalu Nabi ﷺ mengembalikannya kepadanya, adalah lebih sahih. Kerana anak cucu seseorang dan ahli keluarganya lebih mengetahui keadaannya; bahawa Rukanah hanya menceraikan isterinya secara al-battah, maka Nabi ﷺ menjadikannya sebagai satu talak sahaja.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengira talak tiga sebagai satu.

Penjelasan perkataan yang sukar
tempoh menunggu (‘iddah)

Tempoh yang ditetapkan selepas perceraian, ketika wanita menunggu sebelum boleh berkahwin semula.

rujuk

Suami memulihkan ikatan perkahwinan dalam tempoh menunggu selepas talak yang boleh dirujuk.

talak bain

Ungkapan yang dimaksudkan oleh penuturnya sebagai perpisahan muktamad; kesan hukumnya yang tepat bergantung pada lafaz dan keadaan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini bersama versi yang lebih kuat yang disebut sendiri oleh Abu Dawud: dalam versi itu, Rukanah menyatakan bahawa beliau telah menceraikan isterinya secara muktamad, lalu Nabi ﷺ mengiranya sebagai satu talak. Mereka berbeza pendapat sama ada tiga talak dalam satu lafaz dikira satu atau tiga. Empat mazhab fiqh Sunni lazimnya mengiranya sebagai tiga, manakala ulama lain mengiranya sebagai satu. Riwayat ini juga menegaskan bahawa perceraian hendaklah dilakukan mengikut tempoh menunggu yang ditetapkan dan bahawa ahli keluarga mungkin mempunyai maklumat yang bernilai tentang sesuatu perkara.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika menghadapi masalah rumah tangga yang serius, dapatkan dahulu bimbingan daripada pihak yang mendengar kedua-dua pasangan dengan teliti dan adil.
  2. Ketika bercerai, elakkan lafaz yang terburu-buru atau berulang; mintalah nasihat ulama yang berkelayakan tentang keadaan khusus anda.
  3. Hormati tempoh menunggu yang ditetapkan dan bincangkan perdamaian pada waktunya dengan persetujuan yang jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.