Talak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2209

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ وَبِمَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada Qatadah, daripada Zurarah bin Aufa, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesungguhnya Allah telah memaafkan umatku atas apa yang tidak mereka ucapkan atau lakukan, serta apa yang sekadar terlintas dalam hati mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Fikiran yang tidak diluahkan tidak dikira sebagai dosa selagi seseorang tidak bertindak menurut fikiran itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Apa yang dibisikkan oleh jiwa mereka

Fikiran dan dorongan batin yang timbul dalam diri seseorang.

Mengampunkan

Tidak mengiranya sebagai dosa dan tidak mengenakan tanggungjawab atasnya selagi seseorang tidak bertindak menurutnya atau meluahkannya dengan kata-kata.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa fikiran yang datang seketika dan bisikan yang tidak diingini tidak sama dengan pilihan atau perbuatan yang disengajakan. Pengecualian ini terpakai selagi seseorang tidak meluahkan fikiran tersebut atau menterjemahkannya kepada tindakan; niat yang teguh sehingga membawa kepada tindakan tidak semestinya termasuk dalam pengecualian ini. Oleh itu, hadis ini tidak menyamakan godaan batin dengan memilih secara sedar atau melakukan dosa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan berputus asa kerana fikiran yang tidak diingini; dengan tenang, alihkan perhatian kepada perkara yang baik.
  2. Bertanggungjawablah atas apa yang anda katakan dan lakukan dengan sengaja, serta mohonlah keampunan Allah apabila melakukan kesilapan.
  3. Jangan menganggap orang lain berdosa kerana fikiran yang tidak mereka luahkan atau laksanakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.