Talak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2210

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Talak
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، وَخَالِدٌ الطَّحَّانُ، - الْمَعْنَى - كُلُّهُمْ عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخَيَّةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُخْتُكَ هِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَرِهَ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad; dan telah menceritakan kepada kami Abu Kamil, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid dan Khalid ath-Thahhan — dengan makna yang sama — kesemuanya daripada Khalid, daripada Abu Tamimah al-Hujaimi, bahawa seorang lelaki berkata kepada isterinya:

"Wahai adik perempuanku!" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Adakah dia itu saudaramu?" Baginda ﷺ membenci perbuatan tersebut dan melarangnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ tidak menyukai seorang suami menyapa isterinya dengan panggilan saudara perempuan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wahai adikku

Panggilan yang menunjukkan hubungan kekeluargaan; di sini seorang lelaki menggunakannya ketika menyapa isterinya.

Zihar

Ucapan apabila seorang lelaki menyamakan isterinya dengan wanita yang haram baginya, seperti ibunya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini dalam konteks zihar dan sikap berhati-hati dalam pertuturan tentang perkahwinan. Oleh sebab sanadnya lemah, mereka tidak menjadikannya asas bagi larangan yang tersendiri; hukum zihar ditetapkan berdasarkan dalil yang lebih kuat. Mazhab-mazhab fiqah membahaskan kesan hukum zihar berdasarkan dalil tersebut dan membezakan antara panggilan biasa dengan ucapan yang benar-benar membawa maksud zihar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa berbicara dengan pasangan, pilih kata-kata yang menunjukkan kasih sayang tanpa mengelirukan hubungan kekeluargaan dengan hukum perkahwinan.
  2. Jangan membuat kesimpulan hukum tentang perceraian atau zihar hanya daripada satu panggilan; rujuklah ilmu yang boleh dipercayai dan dalil yang kuat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.