Sunan Abi Dawud, hadis 2214
Diriwayatkan oleh Khuwaylah bint Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Khuwaylah bint Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ خُوَيْلَةَ بِنْتِ مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَتْ ظَاهَرَ مِنِّي زَوْجِي أَوْسُ بْنُ الصَّامِتِ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْكُو إِلَيْهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَادِلُنِي فِيهِ وَيَقُولُ " اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ ابْنُ عَمِّكِ " . فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ { قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا } إِلَى الْفَرْضِ فَقَالَ " يُعْتِقُ رَقَبَةً " . قَالَتْ لاَ يَجِدُ قَالَ " فَيَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَا بِهِ مِنْ صِيَامٍ . قَالَ " فَلْيُطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قَالَتْ مَا عِنْدَهُ مِنْ شَىْءٍ يَتَصَدَّقُ بِهِ قَالَتْ فَأُتِيَ سَاعَتَئِذٍ بِعَرَقٍ مِنْ تَمْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي أُعِينُهُ بِعَرَقٍ آخَرَ . قَالَ " قَدْ أَحْسَنْتِ اذْهَبِي فَأَطْعِمِي بِهَا عَنْهُ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَارْجِعِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ " . قَالَ وَالْعَرَقُ سِتُّونَ صَاعًا قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي هَذَا إِنَّهَا كَفَّرَتْ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْتَأْمِرَهُ . وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَخُو عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ .
Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ali, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, daripada Muhammad bin Ishaq, daripada Ma'mar bin Abdullah bin Hanzalah, daripada Yusuf bin Abdullah bin Salam, daripada Khuwailah binti Malik bin Tha'labah, beliau berkata: Suamiku, Aus bin As-Samit, telah menzihar aku. Lalu aku datang kepada Rasulullah ﷺ untuk mengadukan hal tersebut kepada baginda. Rasulullah ﷺ berbincang denganku mengenai perkara itu dan bersabda:
"Bertakwalah kepada Allah, kerana sesungguhnya dia adalah sepupumu." Aku terus mendesak sehingga turunlah ayat al-Quran: {Sesungguhnya Allah telah mendengar perkataan wanita yang berbantah denganmu mengenai suaminya} hingga ke bahagian kewajipan kafarah. Baginda bersabda: "Dia hendaklah memerdekakan seorang hamba." Wanita itu berkata: "Dia tidak mampu." Baginda bersabda: "Maka dia hendaklah berpuasa dua bulan berturut-turut." Wanita itu berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya dia sudah tua dan tidak larat untuk berpuasa." Baginda bersabda: "Maka dia hendaklah memberi makan enam puluh orang miskin." Wanita itu berkata: "Dia tiada apa-apa untuk disedekahkan." Beliau berkata: Pada ketika itu dibawakan satu 'araq (bakul besar) berisi tamar. Aku berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku akan membantunya dengan satu 'araq lagi." Baginda bersabda: "Engkau telah berbuat baik. Pergilah dan beri makanlah enam puluh orang miskin bagi pihaknya, kemudian kembalilah kepada sepupumu." Perawi berkata: 'Araq itu memuatkan enam puluh gantang. Abu Daud berkata dalam hadis ini: Sesungguhnya wanita itu membayar kafarah bagi pihak suaminya tanpa meminta izinnya terlebih dahulu. Abu Daud juga berkata: Lelaki ini adalah saudara kepada Ubadah bin As-Samit.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Zihar mempunyai kafarah yang ditetapkan, dan isteri boleh membantu suaminya menunaikannya.
Khuwaylah bint Malik mengadu kepada Nabi ﷺ selepas suaminya, Aws ibn as-Samit, melafazkan zihar terhadapnya. Ayat-ayat al-Quran 58:1-4 diturunkan berhubung dengan aduannya dan menerangkan kafarah tersebut.
Seorang lelaki mengisytiharkan isterinya haram baginya dengan menyamakannya dengan wanita yang haram baginya selama-lamanya, seperti ibunya.
Tebusan yang ditetapkan untuk memperbaiki suatu pelanggaran.
Bakul atau bekas sukatan; riwayat menyebut bahawa dalam peristiwa ini ia mengandungi enam puluh sā‘ buah kurma.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa zihar tidak secara automatik merupakan perceraian, tetapi suami perlu menunaikan kafarah yang ditetapkan sebelum meneruskan kehidupan berumah tangga: pertama, memerdekakan seorang hamba; jika tidak mampu, berpuasa selama dua bulan berturut-turut; dan jika tidak mampu juga, memberi makan kepada enam puluh orang miskin. Isteri boleh membantu suaminya menanggung kos kafarah; Abu Dawud menyatakan bahawa Khuwaylah berbuat demikian tanpa meminta izin suaminya terlebih dahulu. Riwayat ini menerangkan langkah-langkah tersebut secara berturutan: langkah seterusnya diambil apabila langkah sebelumnya tidak dapat dilaksanakan.
- Dalam masalah rumah tangga yang serius, dapatkan bimbingan ahli dan jelaskan keadaan dengan terang, seperti yang dilakukan Khuwaylah.
- Ambil serius urutan kafarah yang ditetapkan dan nilai dengan jujur apa yang benar-benar mampu dilakukan seseorang.
- Bantu ahli keluarga yang memerlukan dengan sumber kewangan atau sokongan praktikal, tanpa mengabaikan tanggungjawab individu berkenaan.
Riwayat ini mempunyai jalur periwayatan yang sama dan membincangkan aduan Khuwaylah serta kafarah zihar.
Sunan Abi Dawud · #2215 (Hasan)Riwayat ini berkaitan dengan kisah Khuwaylah dan menjelaskan pelaksanaan kafarah secara praktikal.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn Abbas menjelaskan bahawa lelaki yang mengisytiharkan isterinya haram baginya tidak secara automatik menjatuhkan talak.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.