Talak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2221

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Isma'il at‑Talqanimeriwayatkannya kepada Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَجُلاً، ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ ثُمَّ وَاقَعَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقَيْهَا فِي الْقَمَرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تُكَفِّرَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ismail at-Talqani, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami al-Hakam bin Aban, daripada Ikrimah, bahawa seorang lelaki telah melakukan zihar terhadap isterinya, kemudian dia menyetubuhinya sebelum membayar kaffarah. Lalu dia datang menemui Nabi ﷺ dan memberitahu baginda tentang perkara itu. Baginda bertanya:

"Apakah yang mendorongmu melakukan apa yang telah kamu lakukan?" Lelaki itu menjawab: "Aku terlihat putih betisnya di bawah cahaya bulan." Baginda bersabda: "Maka jauhilah dia sehingga kamu membayar kaffarah atas perbuatanmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas ẓihār, seorang lelaki hendaklah mengelakkan hubungan seksual sehingga menunaikan kafarah yang ditetapkan.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki memberitahu Nabi ﷺ bahawa dia telah bersetubuh dengan isterinya selepas ẓihār tetapi sebelum menunaikan kafarah. Katanya, dia terdorong berbuat demikian setelah melihat betis isterinya dalam cahaya bulan.

Penjelasan perkataan yang sukar
ẓihār

Seorang lelaki mengisytiharkan isterinya haram baginya dengan menyamakannya dengan wanita yang haram baginya selama-lamanya, seperti ibunya.

kafarah

Perbuatan pemulihan yang ditetapkan bagi ẓihār; al-Quran menetapkan susunan tertentu untuk melaksanakannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang telah melafazkan ẓihār tidak boleh bersetubuh dengan isterinya sebelum menunaikan kafarah yang ditetapkan. Al-Quran menyebut kafarah dan susunannya dalam Surah al-Mujādilah (58:3–4). Mazhab-mazhab fiqah membincangkan peraturan lebih terperinci tentang kewajipan dan pelaksanaannya; riwayat ini menegaskan bahawa keinginan atau penyesalan tidak membolehkan susunan itu diketepikan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hormati batas-batas yang ditetapkan Allah, walaupun emosi atau keinginan sedang kuat.
  2. Jika anda telah melafazkan ẓihār, jangan sambung hubungan seksual sebelum menunaikan kafarah yang ditetapkan.
  3. Jika ragu tentang kafarah yang betul, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.