Sunan Abi Dawud, hadis 2222
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Ikrima
- 1Az‑Za'faranimeriwayatkannya kepada Abu Dawudالزَّعْفَرَانِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَجُلاً، ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَرَأَى بَرِيقَ سَاقِهَا فِي الْقَمَرِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ .
Telah menceritakan kepada kami Az-Za'farani, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin 'Uyainah, daripada Al-Hakam bin Aban, daripada 'Ikrimah, bahawa seorang lelaki telah melakukan zihar terhadap isterinya, kemudian dia terlihat kilauan betis isterinya di bawah cahaya bulan, lalu dia menyetubuhinya. Dia pun datang menemui Nabi ﷺ, maka Baginda memerintahkannya supaya membayar kaffarah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang melakukan hubungan suami isteri selepas melafazkan ẓihār hendaklah menunaikan kaffarah yang ditetapkan.
Seorang lelaki mengisytiharkan isterinya haram baginya dengan menyamakannya dengan saudara perempuan yang haram dinikahi, seperti ibunya.
Tindakan penebusan yang ditetapkan bagi ẓihār, seperti yang diterangkan dalam al-Quran 58:3–4.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa ẓihār tidak memutuskan ikatan perkahwinan, tetapi kaffarah wajib ditunaikan sebelum suami isteri kembali melakukan hubungan. Al-Quran menetapkan susunan berikut: memerdekakan seorang hamba; jika tidak mampu, berpuasa dua bulan berturut-turut; dan jika itu juga tidak mampu, memberi makan kepada enam puluh orang miskin (al-Quran 58:3–4). Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat khusus dan pelaksanaan kaffarah ini berdasarkan al-Quran dan riwayat-riwayat.
- Ketika marah, elakkan kata-kata yang merosakkan hubungan perkahwinan; jika tersilap, segera dapatkan nasihat agama daripada pihak yang berkelayakan.
- Sesiapa yang telah melafazkan ẓihār hendaklah menganggap kaffarah sebagai kewajipan yang serius dan mengikuti susunan dalam al-Quran 58:3–4.
- Menyembunyikan kesilapan tidak menyelesaikan masalah: akui apa yang berlaku dan ambil langkah untuk memulihkan hak.
Riwayat ini juga disampaikan melalui al-Ḥakam ibn Abān dan ʿIkrimah, dan membincangkan seorang lelaki yang menyamakan isterinya dengan ibunya.
Sunan Abi Dawud · #2223 (Sahih)Riwayat ini menceritakan kes ẓihār yang serupa dan mengaitkannya dengan perintah Nabi ﷺ supaya kaffarah ditunaikan.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn ʿAbbās menjelaskan bahawa seorang lelaki yang mengisytiharkan isterinya haram baginya tidak secara automatik telah menceraikannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.