Talak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2253

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَلَيْلَةُ جُمْعَةٍ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ بِهِ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ فَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ بِهِ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ افْتَحْ ‏"‏ ‏.‏ وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ ‏}‏ هَذِهِ الآيَةُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ قَالَ فَذَهَبَتْ لِتَلْتَعِنَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَفَعَلَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Ibrahim, daripada Alqamah, daripada Abdullah, beliau berkata:

"Pada suatu malam Jumaat, ketika kami berada di masjid, tiba-tiba seorang lelaki dari kalangan Ansar masuk ke dalam masjid lalu berkata: 'Jika seorang lelaki mendapati seorang lelaki lain bersama isterinya, kemudian dia menuduhnya, nescaya kamu akan mencambuknya; atau jika dia membunuhnya, nescaya kamu akan membunuhnya pula; dan jika dia diam, maka dia berdiam diri dalam keadaan marah. Demi Allah, aku pasti akan bertanya tentang hal ini kepada Rasulullah ﷺ.' Maka pada keesokan harinya, dia datang menemui Rasulullah ﷺ dan bertanya: 'Wahai Rasulullah, jika seorang lelaki mendapati seorang lelaki lain bersama isterinya, kemudian dia menuduhnya, nescaya kamu akan mencambuknya; atau jika dia membunuhnya, nescaya kamu akan membunuhnya pula; atau jika dia diam, maka dia berdiam diri dalam keadaan marah.' Baginda bersabda: 'Ya Allah, bukakanlah (jalan penyelesaian).' Baginda terus berdoa sehingga turunlah ayat Li'an: {Dan orang-orang yang menuduh isteri mereka berzina, padahal mereka tidak mempunyai saksi-saksi selain diri mereka sendiri}. Maka lelaki tersebut diuji dengan peristiwa itu sebagai orang pertama di kalangan manusia. Dia dan isterinya datang menemui Rasulullah ﷺ untuk melakukan li'an. Lelaki itu bersumpah empat kali dengan nama Allah bahawa sesungguhnya dia adalah termasuk orang-orang yang benar. Kemudian pada sumpah yang kelima, dia memohon laknat Allah ke atas dirinya jika dia termasuk orang-orang yang berdusta. Apabila isterinya hendak bersumpah balas, Nabi ﷺ bersabda kepadanya: 'Tahanlah (jangan lakukan).' Namun wanita itu enggan dan tetap melakukannya. Setelah kedua-duanya berpaling pergi, Baginda bersabda: 'Mungkin nanti dia akan melahirkan anak yang berkulit hitam dan berambut kerinting.' Ternyata wanita itu benar-benar melahirkan anak yang berkulit hitam dan berambut kerinting."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Li'an menyediakan prosedur yang ditetapkan bagi tuduhan antara suami isteri tanpa saksi.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki daripada golongan Ansar bertanya kepada Nabi ﷺ apakah yang patut dilakukan oleh seorang suami jika mendapati isterinya bersama lelaki lain, tetapi tiada saksi. Selepas pertanyaannya, ayat-ayat tentang li'an diturunkan dan pasangan itu menjalankan prosedur tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
Li'an

Prosedur rasmi apabila seorang suami menuduh isterinya berzina dan tidak mempunyai saksi lain; kedua-dua pasangan mengangkat sumpah.

Sumpah kelima

Sumpah terakhir apabila lelaki atau wanita memohon laknat Allah ke atas dirinya jika dia berdusta.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan bahawa seorang suami tidak boleh menghukum sendiri atas tuduhan zina: perkara itu tertakluk kepada undang-undang dan peraturan yang ditetapkan. Prosedur li'an dalam al-Quran menyediakan laluan khusus apabila suami tidak mempunyai saksi. Mazhab-mazhab fiqah membahaskan syarat dan kesannya dengan terperinci; li'an bukan lesen untuk melakukan keganasan atau membuat tuduhan secara terbuka. Huraian tentang anak itu juga menetapkan bahawa ciri-ciri fizikal semata-mata bukan bukti zina.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh sesiapa berzina atau mengambil tindakan sendiri; serahkan perkara serius seperti ini kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
  2. Tuduhan antara suami isteri tanpa saksi memerlukan prosedur undang-undang yang ditetapkan, bukannya khabar angin atau tekanan.
  3. Jangan menilai seseorang anak berdasarkan rupa paras; hal itu bukan bukti kesalahan mana-mana ibu bapanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.