Sunan Abi Dawud, hadis 2254
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا رَجُلاً عَلَى امْرَأَتِهِ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " . فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا إِنِّي لَصَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ فِي أَمْرِي مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ فَنَزَلَتْ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ } فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ { مِنَ الصَّادِقِينَ } فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا فَجَاءَا فَقَامَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا مِنْ تَائِبٍ " . ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْخَامِسَةِ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ وَقَالُوا لَهَا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا سَتَرْجِعُ فَقَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ . فَمَضَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ " . فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَدِيثُ ابْنِ بَشَّارٍ حَدِيثُ هِلاَلٍ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam bin Hassan, telah menceritakan kepadaku Ikrimah, daripada Ibnu Abbas, bahawa Hilal bin Umayyah telah menuduh isterinya berzina di hadapan Rasulullah ﷺ dengan Syarik bin Sahma'. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Datangkan bukti atau kamu akan menerima hukuman sebat di belakangmu." Hilal berkata: "Wahai Rasulullah, apabila salah seorang daripada kami melihat seorang lelaki bersama isterinya, adakah dia perlu pergi mencari bukti?" Namun Nabi ﷺ tetap bersabda: "Datangkan bukti, jika tidak maka hukuman sebat di belakangmu." Lalu Hilal berkata: "Demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran sebagai nabi, sesungguhnya aku benar-benar bercakap benar, dan semoga Allah menurunkan sesuatu mengenai urusanku yang dapat membebaskan belakangku daripada hukuman." Maka turunlah ayat: {Dan orang-orang yang menuduh isteri mereka berzina, padahal mereka tidak mempunyai saksi-saksi selain diri mereka sendiri}. Baginda membaca sehingga sampai kepada ayat: {termasuk orang-orang yang benar}. Kemudian Nabi ﷺ berpaling dan mengutus seseorang memanggil kedua-duanya, lalu mereka datang. Hilal bin Umayyah berdiri untuk bersumpah, sementara Nabi ﷺ bersabda: "Allah mengetahui bahawa salah seorang daripada kamu berdua berdusta, maka adakah sesiapa antara kamu yang mahu bertaubat?" Selepas itu, isterinya bangun untuk bersumpah. Apabila tiba pada sumpah kelima, iaitu bahawa kemurkaan Allah ke atasnya jika suaminya termasuk orang yang benar, orang ramai berkata kepadanya: "Sumpah ini adalah penentu." Ibnu Abbas berkata: "Dia teragak-agak dan mundur sehingga kami menyangka dia akan menarik balik kata-katanya. Namun dia berkata: 'Aku tidak mahu memalukan kaumku sepanjang hari ini.'" Dia pun meneruskan sumpahnya. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Perhatikanlah dia, jika dia melahirkan anak yang matanya seolah-olah bercelak, punggungnya besar, dan betisnya gemuk, maka anak itu adalah milik Syarik bin Sahma'." Ternyata dia melahirkan anak dengan ciri-ciri tersebut. Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Kalaulah bukan kerana ketetapan yang telah termaktub dalam Kitab Allah, nescaya aku akan mengambil tindakan keras terhadapnya." Abu Daud berkata: "Hadis ini diriwayatkan secara khusus oleh penduduk Madinah. Hadis Ibnu Basyar adalah hadis Hilal."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam tuduhan antara suami isteri, prosedur khas liʿān terpakai.
Hilal ibn Umayyah menuduh isterinya berzina dengan Sharik ibn Sahma' di hadapan Nabi ﷺ. Apabila beliau diminta mengemukakan bukti, ayat-ayat tentang liʿān diturunkan (Surah an-Nur 24:6–9).
Prosedur yang ditetapkan apabila suami tiada saksi lain, iaitu suami isteri bersumpah berulang kali untuk menyatakan tuduhan dan penafian.
Dalam konteks ini: pernyataan sumpah berulang yang diperintahkan oleh al-Quran kepada suami dan isteri.
Doa yang sungguh-sungguh apabila isteri memohon agar kemurkaan Allah menimpanya sekiranya suaminya berkata benar.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang lelaki yang menuduh isterinya berzina tanpa saksi yang diwajibkan tidak boleh bertindak mengikut kuasanya sendiri; perkara itu tertakluk pada peraturan liʿān yang ditetapkan. Al-Quran menetapkan prosedur sumpah dalam Surah an-Nur 24:6–9. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan secara terperinci kesan hukum dan syarat yang tepat, termasuk perpisahan suami isteri, dengan perincian yang berbeza antara mazhab. Dalam riwayat ini, ciri fizikal anak bukan alasan untuk mengetepikan prosedur atau hukum Allah.
- Jangan menuduh sesiapa berzina berdasarkan sangkaan; patuhi peraturan pembuktian yang berkuat kuasa dan rujuk pihak berkuasa yang berkelayakan.
- Jangan menangani sendiri konflik rumah tangga yang serius: liʿān ialah prosedur rasmi, bukan upacara peribadi.
- Bicarakan tuduhan dan pertikaian keluarga dengan berhati-hati serta lindungi pihak yang terlibat daripada penghinaan awam.
Riwayat sahih ini menerangkan keputusan Nabi ﷺ mengenai pasangan tersebut selepas prosedur sumpah.
Sunan Abi Dawud · #2252 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan maklumat lanjut tentang anak dalam pertikaian liʿān yang sama.
Sahih al-Bukhari · #2671 (Sahih)Riwayat sahih ini mengingatkan kembali peristiwa yang sama dan penurunan ayat-ayat tentang tuduhan antara suami isteri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.