Talak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2258

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ ‏.‏ قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ ‏.‏ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ ‏.‏ يُرَدِّدُهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Muhammad bin Hanbal, telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Sa'id bin Jubair, beliau berkata: Aku bertanya kepada Ibn Umar mengenai seorang lelaki yang menuduh isterinya berzina. Beliau menjawab:

"Rasulullah ﷺ telah memisahkan antara dua orang bersaudara dari Bani Al-'Ajlan (suami isteri), dan Baginda bersabda: 'Allah mengetahui bahawa salah seorang daripada kamu berdua adalah pendusta. Adakah salah seorang daripada kamu mahu bertaubat?' Baginda mengulangi sabda ini sebanyak tiga kali, namun kedua-duanya enggan. Maka Baginda pun memisahkan antara mereka berdua."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam liʿān, Nabi ﷺ meminta pasangan itu bertaubat sebanyak tiga kali sebelum memisahkan mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Liʿān

Prosedur rasmi apabila suami menuduh isterinya berzina dan tiada saksi biasa, dengan pasangan suami isteri mengangkat sumpah dan memberikan pengakuan.

Taubat

Mengakui dan menarik balik dakwaan yang tidak benar, serta kembali kepada Allah kerananya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa tuduhan zina antara suami isteri tidak boleh diselesaikan sesuka hati, sebaliknya melalui prosedur liʿān yang ditetapkan. Nabi ﷺ berulang kali memberi kedua-dua pihak peluang untuk menarik balik pengakuan mereka. Selepas mereka enggan, perpisahan berlaku; para fuqaha membincangkan kesan hukum yang tepat dan lafaznya berdasarkan riwayat tambahan serta peraturan mazhab masing-masing.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh sesiapa berzina tanpa mengendalikan perkara itu dengan cermat dan mengikut peraturan Islam.
  2. Dalam konflik rumah tangga yang serius, jangan membuat keputusan sendiri; dapatkan panduan agama dan undang-undang daripada pihak yang berkelayakan.
  3. Bersedialah menarik balik tuduhan yang tidak benar dan bertaubat dengan ikhlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.