Talak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2259

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Qa'nabimeriwayatkannya kepada Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مَالِكٌ قَوْلُهُ ‏ "‏ وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فِي حَدِيثِ اللِّعَانِ وَأَنْكَرَ حَمْلَهَا فَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Qa'nabi, daripada Malik, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, bahawa seorang lelaki telah melakukan li'an terhadap isterinya pada zaman Rasulullah ﷺ dan menafikan anak kandungnya. Maka Rasulullah ﷺ memisahkan antara keduanya dan menisbahkan anak tersebut kepada ibunya. Abu Dawud berkata:

"Perkataan yang diriwayatkan secara bersendirian oleh Malik ialah: 'dan baginda menisbahkan anak itu kepada wanita tersebut.'" Yunus pula meriwayatkan daripada az-Zuhri, daripada Sahl bin Sa'd dalam hadis mengenai li'an, bahawa suaminya menafikan kehamilannya, maka anaknya itu dinisbahkan kepadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas liʿān, pasangan suami isteri dipisahkan dan anak dinasabkan kepada ibunya.

Penjelasan perkataan yang sukar
liʿān

Prosedur rasmi berupa sumpah dan laknat secara timbal balik apabila suami menuduh isterinya berzina dan tiada bukti melalui cara biasa.

menafikan anak

Suami menyatakan bahawa anak itu tidak patut dinasabkan kepadanya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fiqah klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa liʿān menyebabkan pasangan suami isteri berpisah dan, dalam keadaan yang disebutkan, anak dinasabkan kepada ibunya. Menurut Abu Dawud, lafaz tentang penisbahan itu diriwayatkan secara khusus melalui Malik; jalur Yunus, daripada az-Zuhri, daripada Sahl ibn Saʿd, membawa maksud yang sama. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat khusus dan kesan hukumnya menurut peraturan masing-masing tentang liʿān; riwayat ini bukan asas untuk menganggap tuduhan di luar prosedur yang ditetapkan sebagai terbukti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tuduhan zina dan pertikaian nasab tidak boleh diselesaikan sendiri; ikutilah prosedur undang-undang yang ditetapkan.
  2. Peliharalah maruah serta hak ibu dan anak dengan cermat apabila timbul pertikaian tentang nasab.
  3. Bagi urusan keluarga yang membawa kesan besar, serahkan penilaian fakta dan peraturan yang terpakai kepada pihak berkuasa yang berkelayakan dan berpengetahuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.