Sunan Abi Dawud, hadis 2267
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - وَابْنُ السَّرْحِ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُسَدَّدٌ وَابْنُ السَّرْحِ يَوْمًا مَسْرُورًا وَقَالَ عُثْمَانُ يُعْرَفُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ رَأَى زَيْدًا وَأُسَامَةَ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا بِقَطِيفَةٍ وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad dan Uthman bin Abi Syaibah — dengan makna yang sama — serta Ibn as-Sarh, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aisyah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah masuk menemuiku. Musaddad dan Ibn as-Sarh menyebut:
"pada suatu hari dalam keadaan gembira", manakala Uthman menyebut: "nampak tanda-tanda kegembiraan di wajahnya". Baginda bersabda: "Wahai Aisyah, tidakkah engkau hairan bahawa Mujazziz al-Mudlaji telah melihat Zaid dan Usamah yang ketika itu menutup kepala mereka dengan selimut tebal sementara kaki mereka terdedah, lalu dia berkata: 'Sesungguhnya kaki-kaki ini sebahagiannya berasal dari sebahagian yang lain.'" Abu Daud berkata: Usamah berkulit hitam manakala Zaid berkulit putih.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pengenalpastian persamaan keluarga menyokong pertalian antara Zayd dan Usamah.
Pakar terkenal dalam mengenal pasti persamaan rupa dan keturunan.
Zayd ibn Harithah dan anaknya Usamah; warna kulit mereka sangat berbeza.
Kain yang menutup kepala mereka, sementara kaki mereka masih kelihatan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa persamaan fizikal yang dapat dikenal pasti boleh menjadi bukti sokongan bagi menentukan keturunan, khususnya apabila dikenal pasti oleh seorang pakar. Mereka menegaskan bahawa ciri-ciri zahir semata-mata tidak memberikan kuasa tanpa batas untuk menetapkan atau menafikan keturunan seseorang; hukum tentang nasab dan perkahwinan tetap menjadi panduan utama. Riwayat ini turut menegaskan bahawa perbezaan warna kulit tidak menafikan pertalian keluarga.
- Jangan menilai pertalian keluarga seseorang hanya berdasarkan warna kulit atau perbezaan rupa.
- Hargai pemerhatian pakar sebagai petunjuk sokongan, tetapi jadikan hukum nasab sebagai panduan utama.
- Sambut dengan gembira fakta yang mengesahkan pertalian keluarga dan menghilangkan keraguan yang tidak berasas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.