Sunan Abi Dawud, hadis 2275
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ أَبُو يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - عَنْ رَبَاحٍ، قَالَ زَوَّجَنِي أَهْلِي أَمَةً لَهُمْ رُومِيَّةً فَوَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ وَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عُبَيْدَ اللَّهِ ثُمَّ طَبَنَ لَهَا غُلاَمٌ لأَهْلِي رُومِيٌّ يُقَالُ لَهُ يُوحَنَّهْ فَرَاطَنَهَا بِلِسَانِهِ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا كَأَنَّهُ وَزَغَةٌ مِنَ الْوَزَغَاتِ فَقُلْتُ لَهَا مَا هَذَا فَقَالَتْ هَذَا لِيُوحَنَّهْ . فَرَفَعْنَا إِلَى عُثْمَانَ أَحْسِبُهُ قَالَ مَهْدِيٌّ قَالَ فَسَأَلَهُمَا فَاعْتَرَفَا فَقَالَ لَهُمَا أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ . وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَجَلَدَهَا وَجَلَدَهُ وَكَانَا مَمْلُوكَيْنِ .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Mahdi bin Maimun Abu Yahya, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Abi Yaqub, daripada Al-Hasan bin Sa'd, hamba sahaya Al-Hasan bin Ali bin Abi Talib - radhiallahu anhu - daripada Rabah, beliau berkata: Keluargaku telah mengahwinkanku dengan seorang hamba sahaya wanita Rom milik mereka. Aku telah menyetubuhinya lalu dia melahirkan seorang anak lelaki yang berkulit hitam sepertiku, maka aku menamainya Abdullah. Kemudian aku menyetubuhinya sekali lagi dan dia melahirkan seorang anak lelaki yang berkulit hitam sepertiku, maka aku menamainya Ubaidullah. Selepas itu, seorang hamba lelaki Rom milik keluargaku yang bernama Yuhannah telah menghasutnya dan bercakap dengannya menggunakan bahasanya sendiri. Lalu dia melahirkan seorang anak lelaki yang rupanya seperti seekor cicak (berwarna kemerahan). Aku bertanya kepadanya:
"Siapakah punya ini?" Dia menjawab: "Ini anak Yuhannah." Maka kami pun membawa kes ini kepada Uthman. Aku rasa Mahdi ada menyebut bahawa Uthman telah menyoal kedua-duanya lalu mereka mengaku. Uthman kemudian berkata kepada mereka: "Adakah kamu reda jika aku memutuskan hukum di antara kamu berdua dengan keputusan Rasulullah ﷺ? Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah memutuskan bahawa anak itu adalah bagi pemilik katil (suami)." Dan aku rasa beliau juga berkata: Lalu Uthman menyebat wanita itu dan menyebat lelaki itu kerana kedua-duanya adalah hamba sahaya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nasab anak disandarkan kepada ikatan perkahwinan, bukan semata-mata ciri-ciri luaran.
Ikatan perkahwinan yang sah dalam lingkungan anak itu dilahirkan.
Menyandarkan anak kepada suami dari segi undang-undang, selagi peraturan yang berkuat kuasa tidak menentukan keputusan yang berbeza.
Hukuman yang disebut dalam riwayat; pelaksanaannya tertakluk pada kuasa kehakiman yang berwenang dan peraturan undang-undang yang berkuat kuasa.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat-riwayat kuat tentang prinsip ini bahawa nasab tidak ditentukan berdasarkan warna kulit atau rupa semata-mata. Mazhab-mazhab fiqah menjadikan ikatan perkahwinan sebagai asas penyandaran anak, dengan syarat undang-undang dan prosedur yang diiktiraf untuk mempertikaikannya. Riwayat lemah ini tidak boleh dengan sendirinya menetapkan hukuman atau peraturan yang mengikat; oleh itu, penyebutan hukuman sebat bukan alasan untuk mengambil tindakan sendiri.
- Jangan membuat kesimpulan tentang keturunan seseorang berdasarkan warna kulit atau rupa paras.
- Rujuk pertikaian tentang kebapaan kepada pakar dan pihak berkuasa yang berwenang; jangan mengambil tindakan sendiri.
- Bezakan antara riwayat lemah dengan peraturan yang disahkan oleh sumber-sumber Sahih.
Riwayat Sahih ini membincangkan peraturan bahawa anak disandarkan kepada ikatan perkahwinan dan memberikan asas yang boleh dipercayai.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Riwayat Sahih ini membincangkan pertikaian tentang kebapaan dan menunjukkan bahawa nasab dinilai menurut peraturan yang diiktiraf.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.