Talak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2280

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هَانِئٍ، وَهُبَيْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا خَرَجْنَا مِنْ مَكَّةَ تَبِعَتْنَا بِنْتُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ دُونَكِ بِنْتَ عَمِّكِ ‏.‏ فَحَمَلَتْهَا فَقَصَّ الْخَبَرَ قَالَ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي ‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ ‏ "‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abbad bin Musa, bahawa Ismail bin Ja'far telah memberitahu mereka daripada Israel, daripada Abu Ishaq, daripada Hani' dan Hubairah, daripada Ali radhiallahu anhu, beliau berkata:

"Ketika kami keluar dari Mekah, anak perempuan Hamzah mengejar kami sambil menyeru: 'Wahai bapa saudaraku! Wahai bapa saudaraku!' Maka Ali menyambutnya dan memegang tangannya, lalu berkata (kepada Fatimah): 'Ambillah anak perempuan bapa saudaramu ini.' Lalu Fatimah pun mendukungnya." Perawi kemudian menyampaikan kisah seterusnya. Ja'far berkata: "Dia adalah anak perempuan bapa saudaraku, dan ibu saudaranya (sebelah ibu) adalah isteriku." Maka Nabi ﷺ memutuskan hak penjagaan kepadanya (ibu saudaranya) dan baginda bersabda: "Ibu saudara (sebelah ibu) itu kedudukannya seperti ibu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibu saudara sebelah ibu mendapat tanggungjawab menjaga anak perempuan Hamzah.

Latar belakang & sebab

Selepas meninggalkan Mekah, anak perempuan Hamzah mengikuti rombongan itu. Ali memegang tangannya, kemudian Fatimah mengambilnya dalam jagaan. Apabila timbul pertikaian tentang penjagaannya, Nabi ﷺ memutuskan bahawa dia tinggal bersama ibu saudara sebelah ibunya.

Penjelasan perkataan yang sukar
jagaan

Tanggungjawab menjaga seorang anak dan memelihara kepentingannya.

ibu saudara sebelah ibu

Saudara perempuan ibu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada sabda «ibu saudara sebelah ibu berkedudukan seperti seorang ibu» bahawa beliau mempunyai kedudukan istimewa dalam penjagaan anak. Sabda ini menekankan hubungan kekeluargaan dan peranannya yang keibuan; ini tidak bermakna seorang ibu saudara setara dengan ibu dalam setiap aspek undang-undang. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan susunan keutamaan penjaga serta syarat-syarat jagaan berdasarkan pelbagai dalil dan keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika berlaku pertikaian tentang seorang anak, utamakan kebajikan dan penjagaan selamatnya.
  2. Libatkan ahli keluarga yang mempunyai hubungan rapat dengan anak dalam keputusan penjagaan.
  3. Bincangkan pembahagian tanggungjawab penjagaan dengan tenang dan dapatkan nasihat pakar jika ahli keluarga berselisih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.