Talak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2290

Diriwayatkan oleh Fatimah bint Qays. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Fatimah bint Qays

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَرْسَلَ مَرْوَانُ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ أَبِي حَفْصٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَّرَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - يَعْنِي عَلَى بَعْضِ الْيَمَنِ - فَخَرَجَ مَعَهُ زَوْجُهَا فَبَعَثَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ لَهَا وَأَمَرَ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ أَنْ يُنْفِقَا عَلَيْهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً ‏.‏ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يُبْصِرُهَا فَلَمْ تَزَلْ هُنَاكَ حَتَّى مَضَتْ عِدَّتُهَا فَأَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنَ امْرَأَةٍ فَسَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ حَتَّى ‏{‏ لاَ تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا ‏}‏ قَالَتْ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَمَّا الزُّبَيْدِيُّ فَرَوَى الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا حَدِيثَ عُبَيْدِ اللَّهِ بِمَعْنَى مَعْمَرٍ وَحَدِيثَ أَبِي سَلَمَةَ بِمَعْنَى عُقَيْلٍ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ حَدَّثَهُ بِمَعْنًى دَلَّ عَلَى خَبَرِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ حِينَ قَالَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Makhlad bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Abd al-Razzaq, daripada Ma'mar, daripada al-Zuhri, daripada Ubaid Allah, beliau berkata: Marwan telah mengutus seseorang kepada Fatimah lalu bertanya kepadanya, maka Fatimah memberitahunya bahawa beliau dahulu adalah isteri Abu Hafs. Nabi ﷺ telah melantik Ali bin Abi Talib sebagai gabenor di sebahagian wilayah Yaman, lalu suaminya turut keluar bersama Ali. Suaminya kemudian menghantar utusan kepadanya dengan lafaz talak yang masih berbaki baginya. Beliau juga memerintahkan Ayyash bin Abi Rabi'ah dan al-Harith bin Hisyam agar memberi nafkah kepadanya. Namun kedua-duanya berkata:

"Demi Allah, tiada nafkah baginya melainkan jika dia sedang hamil." Maka Fatimah datang menemui Nabi ﷺ, lalu Baginda bersabda: "Tiada nafkah bagimu melainkan jika engkau sedang hamil." Fatimah kemudiannya meminta izin untuk berpindah tempat, dan Baginda mengizinkannya. Fatimah bertanya: "Ke manakah saya harus berpindah, wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Di rumah Ibn Umm Maktum." Beliau adalah seorang yang buta; Fatimah boleh menanggalkan pakaiannya di sisi beliau tanpa dilihatnya. Fatimah kekal di sana sehingga tamat tempoh idahnya, kemudian Nabi ﷺ mengahwinkannya dengan Usamah. Selepas itu, Qabisah kembali kepada Marwan dan memberitahunya tentang perkara tersebut. Marwan berkata: "Kami tidak mendengar hadis ini melainkan daripada seorang wanita, maka kami akan berpegang kepada amalan umum yang kami dapati orang ramai melakukannya." Apabila hal ini sampai kepada pengetahuan Fatimah, beliau berkata: "Antara aku dan kamu ialah Kitab Allah." Allah Taala berfirman: {"Maka ceraikanlah mereka mengikut bilangan idah mereka..."} sehingga firman-Nya: {"...kamu tidak tahu, mungkin Allah akan mengadakan sesuatu perkara yang baharu selepas itu."} Fatimah berkata: "Perkara baharu apakah yang akan berlaku selepas talak tiga?" Abu Daud berkata: Yunus juga meriwayatkan hadis yang serupa daripada al-Zuhri. Manakala al-Zubaidi pula meriwayatkan kedua-dua hadis sekaligus, iaitu hadis Ubaid Allah mengikut riwayat Ma'mar dan hadis Abu Salamah mengikut riwayat Uqail. Muhammad bin Ishaq juga meriwayatkan daripada al-Zuhri bahawa Qabisah bin Dhuwaib telah menceritakan kepadanya hadis yang membawa makna yang sama dengan riwayat Ubaid Allah bin Abdullah, apabila beliau menyebut: "Lalu Qabisah kembali kepada Marwan dan memberitahunya tentang perkara tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wanita yang telah bercerai secara muktamad tidak menerima nafkah, kecuali jika dia hamil.

Latar belakang & sebab

Fatimah bint Qays menceritakan bahawa suaminya menjatuhkan talak terakhir kepadanya ketika berada di Yaman. Beliau bertanya kepada Nabi ﷺ tentang nafkah dan tempat tinggal sepanjang idahnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Idah

Tempoh menunggu yang ditetapkan selepas perceraian atau kematian suami.

Talak terakhir

Talak yang melengkapkan bilangan talak yang dibenarkan dan menamatkan perkahwinan secara muktamad.

Nafkah

Sokongan kewangan untuk keperluan asas seperti makanan dan pakaian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini sebagai dalil bahawa wanita tidak menerima nafkah sepanjang idah selepas perceraian muktamad, kecuali jika dia hamil. Para fuqaha berbeza pendapat tentang haknya terhadap tempat tinggal dan cara riwayat ini diterapkan; mazhab Hanafi lazimnya memberikan tempat tinggal dan nafkah kepada wanita yang diceraikan secara muktamad, manakala mazhab lain membezakan kedua-duanya. Kenyataan Fatimah tentang tiga talak ialah tafsiran beliau terhadap perkara tersebut; oleh itu, penerapan hukum yang tepat dikaji bersama dalil lain dan pandangan mazhab-mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika berlaku perceraian, dapatkan nasihat ahli tentang nafkah, tempat tinggal dan tempoh idah; perinciannya bergantung pada keadaan dan mazhab yang diikuti.
  2. Jelaskan persetujuan tentang bantuan kewangan dan tempat tinggal supaya hak dan tanggungjawab tidak berasaskan andaian.
  3. Hormati kesaksian dan telitinya dengan cermat, termasuk apabila perawinya seorang wanita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.