Sunan Abi Dawud, hadis 2349
Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ } . قَالَ أَخَذْتُ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ فَوَضَعْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَتَبَيَّنْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ لَعَرِيضٌ طَوِيلٌ إِنَّمَا هُوَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ " . قَالَ عُثْمَانُ " إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ " .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Husain bin Numair; dan telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris — dengan makna yang sama — daripada Husain, daripada as-Sya'bi, daripada Adi bin Hatim, beliau berkata: Apabila turun ayat ini: {Sehingga jelas bagi kamu benang putih daripada benang hitam}, aku mengambil seutas tali putih dan seutas tali hitam, lalu aku letakkan keduanya di bawah bantalku. Aku pun memerhatikannya tetapi tidak dapat membezakannya. Lalu aku menyebutkan hal itu kepada Rasulullah ﷺ, maka baginda tersenyum dan bersabda:
"Sesungguhnya bantalmu itu sungguh lebar dan panjang! Sesungguhnya yang dimaksudkan hanyalah malam dan siang." Uthman berkata dalam riwayatnya: "Sesungguhnya yang dimaksudkan hanyalah kegelapan malam dan cahaya siang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Benang putih melambangkan cahaya fajar, manakala benang hitam melambangkan kegelapan malam.
Adi ibn Hatim pada mulanya memahami kiasan itu secara harfiah lalu meletakkan seutas tali putih dan seutas tali hitam di bawah bantalnya. Beliau bertanya kepada Nabi ﷺ mengenainya, lalu Baginda menjelaskan maksudnya.
Cahaya pertama fajar yang kelihatan di ufuk.
Kegelapan malam yang hadir sebelum cahaya fajar.
Hidangan yang dimakan sebelum bermulanya hari berpuasa.
Para ulama menjelaskan bahawa ayat itu merujuk kepada terbitnya fajar sebenar, bukan benang secara harfiah. Sejak saat itu, waktu berpuasa bermula dan orang yang berpuasa menahan diri daripada makan dan minum hingga matahari terbenam. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ menjelaskan kiasan dengan lemah lembut dan jelas.
- Tetapkan permulaan puasa berdasarkan terbitnya fajar sebenar, bukan tali secara harfiah.
- Mintalah penjelasan apabila ayat atau ungkapan agama tidak jelas.
- Terangkan hal agama dengan lemah lembut dan bantu orang lain memahami maksud di sebalik kiasan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.