Sunan Abi Dawud, hadis 2392
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا . قَالَ لاَ أَجِدُ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسْ " . فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ وَقَالَ لَهُ " كُلْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَى لَفْظِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلاً أَفْطَرَ وَقَالَ فِيهِ " أَوْ تُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Ibnu Syihab, daripada Humaid bin Abdurrahman, daripada Abu Hurairah, bahawa seorang lelaki telah berbuka puasa pada bulan Ramadan. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkannya supaya memerdekakan seorang hamba, atau berpuasa dua bulan berturut-turut, atau memberi makan enam puluh orang miskin. Lelaki itu berkata:
"Aku tidak mampu." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Duduklah." Kemudian dibawakan kepada Rasulullah ﷺ sebuah bakul besar berisi kurma. Baginda bersabda: "Ambillah ini dan bersedekahlah dengannya." Lelaki itu berkata: "Wahai Rasulullah, tiada siapa yang lebih memerlukan daripadaku." Maka Rasulullah ﷺ ketawa sehingga kelihatan gigi taring baginda, lalu bersabda kepadanya: "Makanlah ia." Abu Daud berkata: Ibnu Juraij meriwayatkannya daripada az-Zuhri dengan lafaz Malik bahawa seorang lelaki telah berbuka puasa, dan menyebut di dalamnya: "Atau engkau memerdekakan seorang hamba, atau berpuasa dua bulan, atau memberi makan enam puluh orang miskin."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang membatalkan puasa Ramadan dikenakan kafarah yang berat dan menerima bantuan yang penuh belas ihsan.
Kewajipan agama untuk menebus suatu pelanggaran tertentu.
Pemberian sukarela kepada golongan yang memerlukan.
Bakul besar atau bekas anyaman; dalam kisah ini, ia berisi buah kurma.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa sengaja membatalkan puasa Ramadan tanpa alasan yang sah merupakan perkara serius dan mewajibkan kafarah. Riwayat ini menyebut pembebasan seorang hamba, berpuasa dua bulan berturut-turut, atau memberi makan kepada enam puluh orang yang memerlukan. Para fuqaha berbeza pendapat tentang susunan dan penerapan tepat pilihan-pilihan ini; mazhab Hanafi, Maliki, Syafi‘i dan Hanbali menghuraikan peraturan terperincinya berdasarkan dalil masing-masing. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa kewajipan agama mengambil kira kemampuan seseorang: Nabi ﷺ membenarkan lelaki yang memerlukan itu memakan kurma tersebut sendiri.
- Laksanakan puasa Ramadan dengan bersungguh-sungguh dan, jika melanggarnya, dapatkan nasihat ahli tentang kafarah yang diwajibkan.
- Ambil kira kemampuan seseorang ketika menunaikan kewajipan agama dan minta bantuan jika tidak mampu melaksanakannya sendiri.
- Bersedekahlah dengan penuh belas ihsan dan pastikan bantuan sampai kepada mereka yang paling memerlukannya.
Riwayat sahih ini turut membincangkan pembatalan puasa Ramadan dan memberikan butiran tambahan tentang kafarah yang ditetapkan.
Sunan Abi Dawud · #2391 (Sahih)Riwayat sahih ini meriwayatkan peristiwa yang sama dan membantu memahami pelbagai lafaz tentang kafarah secara bersama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.