Puasa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2390

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Puasa
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ مُسَدَّدٌ - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرَ مِنَّا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْهُ إِيَّاهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنْيَابُهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad dan Muhammad bin Isa, dengan makna yang sama, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan. Musaddad berkata: Telah menceritakan kepada kami az-Zuhri, dari Humaid bin Abdurrahman, dari Abu Hurairah, beliau berkata: Seorang lelaki datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata: 'Aku telah binasa.' Baginda bertanya: 'Apa yang menimpamu?' Lelaki itu menjawab: 'Aku telah bersetubuh dengan isteriku pada bulan Ramadan.' Baginda bertanya: 'Adakah kamu mampu memerdekakan seorang hamba?' Dia menjawab: 'Tidak.' Baginda bertanya lagi: 'Adakah kamu mampu berpuasa dua bulan berturut-turut?' Dia menjawab: 'Tidak.' Baginda bertanya: 'Adakah kamu mampu memberi makan enam puluh orang miskin?' Dia menjawab: 'Tidak.' Baginda bersabda: 'Duduklah.' Kemudian dibawakan kepada Nabi ﷺ sebuah bakul besar berisi kurma, lalu Baginda bersabda: 'Sedekahkanlah ini.' Lelaki itu berkata: 'Wahai Rasulullah, tiada keluarga di antara dua batu hitam Madinah ini yang lebih fakir daripada kami.' Maka Rasulullah ﷺ ketawa sehingga kelihatan gigi taringnya, lalu Baginda bersabda: 'Berikanlah ia kepada keluargamu untuk dimakan.' Musaddad menyebut dalam riwayat lain: 'gigi taringnya.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang melakukan hubungan kelamin pada siang hari Ramadan berdepan dengan kaffarah yang berat, namun tetap mendapat ruang untuk belas kasihan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kaffarah

Tebusan yang ditetapkan bagi suatu pelanggaran berat.

Sadaqah

Pemberian untuk membantu orang lain.

A'rq

Bakul besar atau raga anyaman yang berisi kurma.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa hubungan kelamin yang dilakukan dengan sengaja pada siang hari ketika berpuasa wajib Ramadan memerlukan kaffarah yang berat. Susunan yang disebut dalam riwayat ialah: memerdekakan seorang hamba, berpuasa selama dua bulan berturut-turut dan, jika tidak mampu, memberi makan kepada enam puluh orang miskin. Mazhab-mazhab fiqh berbeza pendapat dalam beberapa perincian, termasuk skop kaffarah ini; untuk hukum khusus bagi diri sendiri, rujuklah ulama yang berkelayakan. Pengakhiran kisah ini memperlihatkan belas kasihan Nabi ﷺ: apabila ternyata lelaki itu sendiri yang paling miskin, Baginda membenarkan keluarganya memakan kurma tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila melakukan kesalahan berat, mintalah bimbingan dan berterus terang tentang perkara yang mampu dan tidak mampu anda laksanakan.
  2. Patuhi susunan kaffarah yang ditetapkan dan dapatkan nasihat pakar tentang keadaan anda sendiri.
  3. Bantulah golongan yang memerlukan dengan murah hati, tetapi jangan abaikan keperluan keluarga sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.