Puasa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2394

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Puasa
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrimeriwayatkannya kepada Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ ‏.‏ فَسَأَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا شَأْنُهُ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ وَلاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Daud al-Mahri, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin al-Harith, bahawa Abdurrahman bin al-Qasim telah menceritakan kepadanya bahawa Muhammad bin Jaafar bin az-Zubair telah menceritakan kepadanya bahawa Abbad bin Abdullah bin az-Zubair telah menceritakan kepadanya bahawa beliau telah mendengar Aishah, isteri Nabi ﷺ berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ di masjid pada bulan Ramadan lalu berkata:

"Wahai Rasulullah, aku telah terbakar." Maka Nabi ﷺ bertanya kepadanya apa yang telah berlaku. Dia menjawab: "Aku telah menyetubuhi isteriku." Baginda bersabda: "Bersedekahlah." Dia berkata: "Demi Allah, aku tidak mempunyai apa-apa dan aku tidak mampu melakukannya." Baginda bersabda: "Duduklah." Maka dia pun duduk. Ketika dia sedang menunggu, datang seorang lelaki yang sedang memimpin seekor keldai yang membawa makanan. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Di manakah orang yang terbakar tadi?" Maka lelaki itu berdiri. Rasulullah ﷺ bersabda: "Bersedekahlah dengan ini." Lelaki itu bertanya: "Wahai Rasulullah, adakah untuk orang selain kami? Demi Allah, sesungguhnya kami sedang kelaparan dan kami tidak mempunyai apa-apa." Baginda bersabda: "Makanlah oleh kamu sekalian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang tidak mampu membayar kaffārah diberi makanan untuk dimakannya sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
Aku binasa

Ungkapan yang menunjukkan penyesalan dan kebimbangan lelaki itu atas perbuatannya.

Sadaqah

Pemberian sukarela kepada orang yang memerlukan; dalam konteks ini, makanan yang diberikan sebagai kaffārah.

Kaffārah

Tebusan yang ditetapkan bagi kesalahan tertentu, termasuk bersetubuh dengan sengaja ketika berpuasa pada bulan Ramadan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama menyimpulkan daripada riwayat-riwayat berkaitan tentang peristiwa ini bahawa persetubuhan yang dilakukan dengan sengaja pada siang hari Ramadan melanggar kewajipan puasa dan mewajibkan kaffārah. Susunan yang masyhur ialah membebaskan seorang hamba, berpuasa dua bulan berturut-turut dan, jika tidak mampu, memberi makan kepada golongan yang memerlukan. Ahli fikah membincangkan syarat dan pelaksanaannya dengan terperinci; riwayat ini menegaskan bahawa orang yang tidak mampu menanggung kos tebusan tidak dibebani di luar kemampuannya. Apabila makanan yang diperuntukkan untuk golongan miskin sampai kepada lelaki yang memerlukan itu sendiri, Nabi ﷺ membenarkannya makan daripadanya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika melakukan kesalahan serius, mintalah nasihat dan jangan menyembunyikan perkara itu kerana malu.
  2. Dapatkan panduan ahli ketika menunaikan kaffārah supaya susunan dan syarat yang ditetapkan dipatuhi.
  3. Bantulah mereka yang tidak mampu menanggung kaffārah dan ambil kira keperluan mereka sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.