Sunan Abi Dawud, hadis 2408
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ الرَّاسِبِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ إِخْوَةِ بَنِي قُشَيْرٍ - قَالَ أَغَارَتْ عَلَيْنَا خَيْلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَيْتُ - أَوْ قَالَ فَانْطَلَقْتُ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ " اجْلِسْ فَأَصِبْ مِنْ طَعَامِنَا هَذَا " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " اجْلِسْ أُحَدِّثْكَ عَنِ الصَّلاَةِ وَعَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ شَطْرَ الصَّلاَةِ أَوْ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ عَنِ الْمُسَافِرِ وَعَنِ الْمُرْضِعِ أَوِ الْحُبْلَى " . وَاللَّهِ لَقَدْ قَالَهُمَا جَمِيعًا أَوْ أَحَدَهُمَا قَالَ فَتَلَهَّفَتْ نَفْسِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَكَلْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Abu Hilal ar-Rasibi, telah menceritakan kepada kami Ibnu Sawadah al-Qusyairi, daripada Anas bin Malik — seorang lelaki dari Bani Abdullah bin Ka'b, saudara-saudara Bani Qusyair — beliau berkata: Satu pasukan berkuda Rasulullah ﷺ telah menyerbu kami. Lalu aku sampai — atau beliau berkata: aku pergi — kepada Rasulullah ﷺ sedangkan baginda sedang makan. Baginda bersabda:
"Duduklah dan makanlah daripada makanan kami ini." Aku menjawab: "Sesungguhnya aku sedang berpuasa." Baginda bersabda: "Duduklah, aku akan menceritakan kepadamu tentang solat dan puasa. Sesungguhnya Allah Ta'ala telah menggugurkan separuh solat dan puasa bagi musafir, serta bagi wanita yang menyusukan anak atau wanita yang hamil." Demi Allah, sesungguhnya baginda telah menyebut kedua-duanya serentak atau salah satu daripadanya. Perawi berkata: Maka menyesallah diriku kerana tidak memakan makanan Rasulullah ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah memberikan keringanan dalam solat dan puasa kepada para musafir dan ibu tertentu.
Ini merujuk kepada memendekkan solat fardu yang terdiri daripada empat rakaat kepada dua rakaat ketika bermusafir.
Allah memberikan kelonggaran hukum; dalam keadaan yang dinyatakan, kewajipan tersebut tidak terpakai dengan cara yang sama.
Wanita yang menyusukan anaknya.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang bermusafir memendekkan solat fardu yang terdiri daripada empat rakaat dan dibenarkan menangguhkan puasa sepanjang perjalanan. Wanita hamil dan ibu yang menyusukan anak juga boleh menangguhkan puasa apabila mempunyai alasan yang sah, seperti bimbang akan kemudaratan kepada diri sendiri atau anak; hukum menggantikan puasa kemudian dan kemungkinan bayaran fidyah berbeza antara mazhab fiqh serta bergantung pada keadaan. Perawi menyatakan keraguan sama ada Nabi ﷺ menyebut wanita hamil dan ibu yang menyusukan anak kedua-duanya, atau hanya salah seorang; riwayat lain menyokong kelonggaran yang disebutkan.
- Orang yang bermusafir boleh menggunakan kelonggaran yang ditetapkan dan tidak perlu menganggapnya sebagai kekurangan.
- Wanita hamil atau ibu yang menyusukan anak yang bimbang akan kemudaratan hendaklah bertanya kepada ulama yang dipercayai tentang cara menggantikan puasa kemudian.
- Terimalah kelonggaran dengan penuh kesyukuran sambil mengambil kira pengecualian agama yang sah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.