Sunan Abi Dawud, hadis 2413
Diriwayatkan oleh Dihyah ibn Khalifah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Mansur al‑Kalbi
- 1Isa ibn Hammadmeriwayatkannya kepada Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Mansur al‑Kalbiمَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ مَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ، أَنَّ دِحْيَةَ بْنَ خَلِيفَةَ، خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ مِنْ دِمَشْقَ مَرَّةً إِلَى قَدْرِ قَرْيَةِ عُقْبَةَ مِنَ الْفُسْطَاطِ وَذَلِكَ ثَلاَثَةُ أَمْيَالٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ إِنَّهُ أَفْطَرَ وَأَفْطَرَ مَعَهُ نَاسٌ وَكَرِهَ آخَرُونَ أَنْ يُفْطِرُوا فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَرَاهُ إِنَّ قَوْمًا رَغِبُوا عَنْ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ . يَقُولُ ذَلِكَ لِلَّذِينَ صَامُوا ثُمَّ قَالَ عِنْدَ ذَلِكَ اللَّهُمَّ اقْبِضْنِي إِلَيْكَ .
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Hammad, telah mengkhabarkan kepada kami al-Laith — iaitu Ibnu Sa'd — daripada Yazid bin Abi Habib, daripada Abu al-Khair, daripada Mansur al-Kalbi, bahawa Dihyah bin Khalifah pernah keluar dari sebuah kampung di Damsyiq pada suatu ketika, sejauh jarak antara kampung Uqbah dengan al-Fustat, iaitu tiga batu, dalam bulan Ramadan. Kemudian beliau berbuka puasa dan orang ramai turut berbuka bersamanya, namun ada sebahagian yang lain tidak suka berbuka. Apabila beliau kembali ke kampungnya, beliau berkata:
"Demi Allah, hari ini aku benar-benar melihat sesuatu yang tidak pernah aku sangka akan kulihat. Sesungguhnya ada segolongan manusia yang enggan mengikuti petunjuk Rasulullah ﷺ dan para sahabat baginda." Beliau mengucapkan hal itu kepada mereka yang berpuasa. Kemudian beliau berdoa: "Ya Allah, wafatkanlah aku kepada-Mu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dihyah berbuka puasa ketika dalam perjalanan singkat pada bulan Ramadan.
Seorang sahabat Nabi ﷺ yang dalam riwayat ini bermusafir pada bulan Ramadan.
Tempat-tempat yang digunakan dalam riwayat sebagai ukuran jarak perjalanan yang disebutkan.
Dihyah mencela orang yang berpuasa kerana menurutnya mereka tidak mengikuti amalan yang diketahui daripada Nabi ﷺ dan para sahabat baginda.
Riwayat ini menggambarkan bantahan Dihyah terhadap orang yang terus berpuasa sepanjang perjalanan tersebut, tetapi sanadnya yang lemah tidak dapat menetapkan hukum tersendiri. Berdasarkan dalil yang lebih kuat, para fuqaha mengiktiraf rukhsah bagi musafir: seseorang boleh berbuka dan menggantikan hari-hari yang ditinggalkan kemudian. Terdapat perbezaan antara mazhab tentang jarak dan keadaan yang membolehkan rukhsah ini; dalam hal ini, riwayat Sahih tentang berpuasa dan berbuka ketika bermusafir menjadi sandaran.
- Pelajari hukum puasa ketika bermusafir berdasarkan dalil yang sahih dan rujuklah ulama yang dipercayai jika ragu-ragu.
- Seorang musafir boleh menggunakan rukhsah yang diiktiraf dan menggantikan hari-hari Ramadan yang ditinggalkan kemudian.
- Jangan menghukum dengan keras orang yang berpuasa atau berbuka ketika bermusafir; ambil kira perbezaan pendapat yang diiktiraf antara para ulama.
Riwayat ini menceritakan bagaimana Nabi ﷺ menyapu khuff kulit baginda ketika bermusafir. Riwayat ini memberikan konteks yang sahih tentang hukum musafir, manakala hukum berbuka puasa bersandarkan riwayat yang lebih kuat.
Sahih al-Bukhari · #363 (Sahih)Nabi ﷺ sedang bermusafir bersama Al-Mughira ibn Shu'ba. Kisah perjalanan yang sahih ini memberikan konteks umum, tetapi tidak dengan sendirinya menentukan jarak bagi rukhsah puasa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.