Sunan Abi Dawud, hadis 2459
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي صَفْوَانَ بْنَ الْمُعَطَّلِ يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ وَيُفَطِّرُنِي إِذَا صُمْتُ وَلاَ يُصَلِّي صَلاَةَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ . قَالَ وَصَفْوَانُ عِنْدَهُ . قَالَ فَسَأَلَهُ عَمَّا قَالَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَّا قَوْلُهَا يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ فَإِنَّهَا تَقْرَأُ بِسُورَتَيْنِ وَقَدْ نَهَيْتُهَا . قَالَ فَقَالَ " لَوْ كَانَتْ سُورَةً وَاحِدَةً لَكَفَتِ النَّاسَ " . وَأَمَّا قَوْلُهَا يُفَطِّرُنِي فَإِنَّهَا تَنْطَلِقُ فَتَصُومُ وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ فَلاَ أَصْبِرُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ " لاَ تَصُومُ امْرَأَةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " . وَأَمَّا قَوْلُهَا إِنِّي لاَ أُصَلِّي حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ قَدْ عُرِفَ لَنَا ذَاكَ لاَ نَكَادُ نَسْتَيْقِظُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ . قَالَ " فَإِذَا اسْتَيْقَظْتَ فَصَلِّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادٌ - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ حُمَيْدٍ أَوْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ .
Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Abu Salih, daripada Abu Sa'id, beliau berkata: Seorang wanita datang menemui Nabi ﷺ sedangkan kami sedang bersama baginda. Wanita itu berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya suamiku, Safwan bin al-Mu'attal, memukulku apabila aku bersolat, dan menyuruhku berbuka apabila aku berpuasa, serta dia tidak menunaikan solat Subuh sehingga matahari terbit." Abu Sa'id berkata: Sedangkan Safwan juga ada di sisi baginda ketika itu. Maka baginda bertanya kepadanya tentang apa yang dikatakan oleh isterinya itu. Safwan menjawab: "Wahai Rasulullah, adapun ucapannya bahawa aku memukulnya apabila dia bersolat, maka sesungguhnya dia membaca dua surah dalam solatnya, padahal aku telah melarangnya berbuat demikian." Maka baginda bersabda: "Sekiranya dia membaca satu surah sahaja, nescaya itu sudah memadai bagi orang ramai." Safwan menyambung: "Adapun ucapannya bahawa aku menyuruhnya berbuka, maka sesungguhnya dia sangat gemar berpuasa, sedangkan aku ini seorang pemuda yang tidak mampu menahan diri." Maka Rasulullah ﷺ bersabda pada hari itu: "Tidak boleh seorang wanita berpuasa (sunat) melainkan dengan izin suaminya." Safwan berkata lagi: "Adapun ucapannya bahawa aku tidak bersolat sehingga matahari terbit, maka sesungguhnya kami adalah ahli rumah yang memang dikenali dengan keadaan ini; kami hampir-hampir tidak terjaga sehingga matahari terbit." Baginda bersabda: "Apabila engkau bangun, maka bersolatlah." Abu Daud berkata: Hammad bin Salamah juga meriwayatkan hadis ini daripada Humaid atau Tsabit, daripada Abu al-Mutawakkil.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Puasa sunat memerlukan penyelarasan; solat fardu tetap wajib ditunaikan.
Seorang wanita mengadu kepada Nabi ﷺ tentang solat, puasa dan solat Subuh suaminya, Safwan ibn al-Mu'attal. Safwan berada di situ lalu menjawab aduannya.
Solat fardu pada waktu pagi yang ditunaikan sebelum matahari terbit.
Berpuasa di luar hari-hari puasa wajib, seperti hari-hari Ramadan.
Satu bab dalam al-Quran yang boleh dibaca ketika solat.
Para ulama merumuskan bahawa seorang isteri yang berkahwin meminta izin suaminya untuk berpuasa sunat apabila puasa itu menjejaskan hak suami dalam perkahwinan; ketetapan ini tidak terpakai kepada puasa fardu Ramadan. Nabi ﷺ menjelaskan bahawa satu surah memadai dalam solat, tetapi riwayat ini bukan keizinan umum untuk memukul suami atau menghalang wanita daripada solat. Sesiapa yang tertinggal solat fardu kerana tertidur hendaklah menunaikannya sebaik sahaja terjaga; hal ini tidak membenarkan pengabaian yang disengajakan.
- Selaraskan puasa sunat dengan pasangan apabila puasa itu menjejaskan hak bersama.
- Pastikan solat fardu Subuh ditunaikan pada waktunya; jika tertinggal kerana tidur, tunaikannya sebaik sahaja terjaga.
- Bincangkan perselisihan tentang ibadah tanpa kekerasan dan dapatkan nasihat ahli jika masalah berterusan.
Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini menyokong perbincangan tentang izin suami untuk berpuasa sunat.
Sunan Abi Dawud · #2460 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan hubungan antara ibadah sunat dengan hak dalam perkahwinan.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Riwayat sahih ini menegaskan nilai ibadah dan memberikan konteks yang lebih luas bagi seruan agar solat dipandang serius.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.