Sunan Abi Dawud, hadis 2477
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadlmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Telah menceritakan kepada kami Mu'ammal bin al-Fadl, telah menceritakan kepada kami al-Walid — iaitu Ibnu Muslim — daripada al-Auza'i, daripada az-Zuhri, daripada 'Ata' bin Yazid, daripada Abu Sa'id al-Khudri r.a., bahawa seorang Badwi telah bertanya kepada Nabi ﷺ tentang hijrah. Baginda bersabda:
"Celakalah engkau! Sesungguhnya urusan hijrah itu amat berat. Adakah engkau mempunyai unta?" Orang itu menjawab: "Ya." Baginda bertanya lagi: "Adakah engkau menunaikan zakatnya?" Dia menjawab: "Ya." Maka Baginda bersabda: "Beramallah walaupun di sebalik lautan, kerana sesungguhnya Allah tidak akan mengurangkan sedikit pun daripada pahala amalanmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menunaikan kewajipannya akan mendapat ganjaran penuh daripada Allah.
Meninggalkan sesuatu tempat kerana Allah dan demi iman; penerapannya yang khusus bergantung pada keadaan.
Sedekah wajib yang dikenakan ke atas harta tertentu menurut peraturan Islam.
Ungkapan yang di sini menegaskan bahawa seseorang boleh meneruskan amalan baik di mana sahaja dia tinggal.
Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ tidak menyuruh orang Badwi itu berpindah dengan susah payah tanpa mengambil kira keadaannya. Baginda membimbingnya supaya menunaikan kewajipan zakat dan menunjukkan nilai amalan baik yang ikhlas, termasuk di luar tempat hijrah. Pernyataan ini menjanjikan bahawa Allah tidak mengurangkan ganjaran ketaatan. Ia bukan pemansuhan hijrah secara umum: kewajipannya bergantung pada keadaan dan kemampuan untuk mengamalkan agama.
- Ketahui zakat yang wajib atas harta anda dan tunaikannya tepat pada waktunya.
- Teruskan melakukan amalan baik di tempat anda tinggal; Allah mengetahui dan membalas usaha yang ikhlas.
- Dapatkan nasihat pakar tentang hijrah jika keadaan atau amalan agama anda menuntutnya.
Riwayat ini turut membincangkan persoalan hijrah dan membantu memahami panduan berkaitan penghijrahan secara menyeluruh.
Sahih al-Bukhari · #1452 (Sahih)Riwayat Sahih ini mempunyai rangkaian periwayatan yang serupa dan membincangkan kewajipan zakat ke atas harta.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan bahawa selepas pembukaan Makkah, hijrah tidak lagi berlangsung dengan cara yang sama, manakala jihad dan niat tetap berterusan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.