Sunan Abi Dawud, hadis 2478
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الْبَدَاوَةِ، فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلاَعِ وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَىَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لِي " يَا عَائِشَةُ ارْفُقِي فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ نُزِعَ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ شَانَهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar dan Uthman, dua putra Abu Syaibah, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Al-Miqdam bin Syuraih, dari ayahnya, beliau berkata: Aku bertanya kepada Aisyah radhiyallahu 'anha tentang tinggal di pedalaman (badawah), maka beliau menjawab:
"Rasulullah ﷺ pernah pergi ke lembah-lembah ini. Dan sesungguhnya pada suatu ketika baginda berhasrat untuk pergi ke pedalaman, lalu baginda mengutus kepadaku seekor unta betina yang diharamkan daripada unta-unta sedekah. Baginda bersabda kepadaku: 'Wahai Aisyah, bersikap lemah lembutlah, kerana sesungguhnya kelembutan itu tidak ada pada sesuatu melainkan ia menghiasinya, dan tidak dicabut daripada sesuatu melainkan ia mencelakannya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kelembutan mencantikkan tindakan; kekasaran mencacatkannya.
Berurusan dengan orang dan keadaan secara mesra dan terkawal, tanpa melakukan kezaliman.
Unta yang dikumpulkan sebagai zakat; riwayat ini menyebut bahawa unta tersebut tidak boleh digunakan sebagai tunggangan.
Kawasan rendah antara bukit atau gunung; Aisyah meriwayatkan bahawa Nabi ﷺ kadangkala pergi ke sana.
Para ulama menyimpulkan daripada sabda ini bahawa kelembutan dianjurkan dalam pergaulan dan tindakan kerana ia mencantikkan amalan yang baik. Ini tidak bermakna seseorang perlu membiarkan kezaliman: kemesraan tetap dalam batas keadilan dan ketaatan kepada Allah. Riwayat ini turut menyebut teladan peribadi Nabi ﷺ dan layanan baginda yang penuh perhatian terhadap Aisyah.
- Ketika berbeza pendapat, bercakaplah dengan tenang dan hormat, walaupun anda menetapkan batas yang tegas.
- Semasa melaksanakan tugas, pilih pendekatan yang teliti dan bukannya kekasaran yang tidak perlu.
- Layan ahli keluarga, rakan sekerja dan haiwan dengan sabar dan penuh perhatian.
Riwayat ini juga menekankan nilai kemesraan dan selaras dengan anjuran untuk berlemah lembut terhadap orang lain.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Hadis tentang ihsan mengajar bahawa kecemerlangan dalam tindakan dituntut; kelembutan membantu menzahirkan sikap itu terhadap orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.