Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2487

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Musaffameriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى
  2. 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Haywaحَيْوَةُ
  5. 5Ibn Shufaابْنِ شُفَىٍّ
  6. 6Shufa ibn Mati'شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنِ ابْنِ شُفَىٍّ، عَنْ شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَفْلَةٌ كَغَزْوَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Musaffa, telah menceritakan kepada kami Ali bin Ayyasy, daripada al-Laith bin Sa'd, telah menceritakan kepada kami Haiwah, daripada Ibnu Syufaiy, daripada Syufaiy bin Mati', daripada Abdullah — iaitu Ibnu Amr — daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Kepulangan (dari peperangan) adalah seperti peperangan itu sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perjalanan pulang selepas ekspedisi dikira sebagai sebahagian daripada ekspedisi.

Penjelasan perkataan yang sukar
Qaflah

Kepulangan ke rumah selepas perjalanan atau ekspedisi.

Ghazwah

Ekspedisi yang disertai oleh Nabi ﷺ; di sini istilah itu merujuk kepada usaha dalam sesuatu perjalanan.

Pengajaran menurut para ulama

Pernyataan ini menegaskan bahawa usaha tidak berakhir sebaik sahaja perjalanan pergi atau ekspedisi selesai: perjalanan pulang juga memerlukan kesabaran dan usaha, serta diberi ganjaran. Para ulama meletakkannya dalam galakan umum agar kewajipan dan hak sesama pengembara terus ditunaikan sepanjang perjalanan. Teks ringkas ini sendiri tidak menetapkan hukum khusus yang berasingan tentang bentuk jihad tertentu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selesaikan perjalanan yang mencabar dengan baik dan ambil berat terhadap orang yang mengembara bersama anda.
  2. Hargai juga usaha dalam perjalanan pulang dan teruslah bersabar sepanjang perjalanan itu.
  3. Jangan jadikan perjalanan sebagai alasan untuk mengabaikan solat, janji atau kewajipan lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.