Sunan Abi Dawud, hadis 2488
Diriwayatkan oleh Thabit ibn Qays. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Thabit ibn Qays
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ فَرَجِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ عَبْدِ الْخَبِيرِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهَا أُمُّ خَلاَّدٍ وَهِيَ مُنْتَقِبَةٌ تَسْأَلُ عَنِ ابْنِهَا وَهُوَ مَقْتُولٌ فَقَالَ لَهَا بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جِئْتِ تَسْأَلِينَ عَنِ ابْنِكِ وَأَنْتِ مُنْتَقِبَةٌ فَقَالَتْ إِنْ أُرْزَإِ ابْنِي فَلَنْ أُرْزَأَ حَيَائِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْنُكِ لَهُ أَجْرُ شَهِيدَيْنِ " . قَالَتْ وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لأَنَّهُ قَتَلَهُ أَهْلُ الْكِتَابِ " .
Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Salam, telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Muhammad, daripada Faraj bin Fadhala, daripada Abdul Khabir bin Thabit bin Qais bin Syammas, daripada bapanya, daripada datuknya, beliau berkata: Seorang wanita yang dipanggil Umm Khallad datang menemui Nabi ﷺ dalam keadaan memakai niqab untuk bertanya tentang anaknya yang telah terbunuh. Maka sebahagian sahabat Nabi ﷺ berkata kepadanya:
"Engkau datang bertanya tentang anakmu sedangkan engkau masih berniqab?" Wanita itu menjawab: "Jika aku ditimpa musibah kehilangan anakku, aku tidak akan kehilangan rasa maluku." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Anakmu mendapat pahala dua orang syahid." Wanita itu bertanya: "Mengapa begitu, wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Kerana dia telah dibunuh oleh Ahli Kitab."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umm Khallad menjaga kesopanannya ketika berdukacita atas anak lelakinya.
Wanita itu memakai penutup muka ketika datang bertanyakan anak lelakinya.
Sebutan dalam Islam bagi, antara lain, orang Yahudi dan Kristian.
Seseorang yang menurut sumber-sumber Islam menerima ganjaran istimewa sebagai syahid.
Para ulama tidak dapat menganggap ganjaran yang disebut untuk anak lelakinya sebagai bukti yang pasti kerana sanad riwayat ini lemah. Namun, kisah ini dipetik sebagai galakan untuk menjaga kesopanan dan keteguhan hati. Nilai umum malu dan kesopanan disokong oleh riwayat-riwayat Sahih; teks lemah ini tidak menetapkan kewajipan berpakaian yang tersendiri.
- Peliharalah maruah dan budi pekerti yang baik walaupun ketika ditimpa kesedihan.
- Berbicaralah dengan cermat tentang ganjaran di akhirat dan sandarkan kenyataan yang tegas pada sumber yang boleh dipercayai.
- Berikan sokongan kepada orang yang sedang berdukacita melalui kata-kata yang penuh hormat dan bantuan praktikal.
Riwayat ini menghubungkan malu dengan iman dan memberikan asas yang kukuh bagi nilai umum kesopanan.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Riwayat ini menegaskan bahawa amalan dinilai berdasarkan niat; ia melengkapi pengajaran tentang keteguhan hati tanpa mengesahkan ganjaran khusus dalam teks lemah ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.